1
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS
Y LAS ORGANIZACIONES SON FICCIONALES
3
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
¡Gu Seung-jun!
4
00:01:39,224 --> 00:01:41,310
Seung-jun, quédate conmigo.
5
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
No te preocupes, estoy bien.
6
00:01:45,314 --> 00:01:46,315
No.
7
00:01:50,569 --> 00:01:51,445
Gu Seung Jun.
8
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
¡Gu Seung-jun!
9
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
AMBULANCIA
10
00:02:08,420 --> 00:02:10,464
Dame otra intravenosa
11
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
y mantener bajo control
funciones vitales.
12
00:02:13,091 --> 00:02:14,176
Sra. Yoon.
13
00:02:14,259 --> 00:02:15,344
Sra. Yoon.
14
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
Epinefrina en goteo, pronto.
15
00:02:32,653 --> 00:02:33,612
Sí, doctora.
16
00:02:49,961 --> 00:02:53,298
Sra. Yoon, ¿puede oírme? Sra. Yoon.
17
00:02:53,382 --> 00:02:55,717
- Iniciar reanimación.
- Sí, doctor.
18
00:02:55,801 --> 00:02:57,886
- Preparar el desfibrilador.
- Listo.
19
00:02:58,095 --> 00:03:00,472
Empecemos la desfibrilación.
Cargado a 150 julios.
20
00:03:01,932 --> 00:03:03,558
Carga.
21
00:03:03,642 --> 00:03:05,268
Uno, dos, tres.
22
00:03:06,520 --> 00:03:07,938
Cargado a 200 julios.
23
00:03:08,021 --> 00:03:10,565
- Carga.
- Uno, dos, tres.
24
00:03:18,657 --> 00:03:20,075
¿Te sientes bien?
25
00:03:20,742 --> 00:03:22,035
Quédate conmigo.
26
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
Mírame.
27
00:03:25,122 --> 00:03:27,040
Mírame con atención.
28
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Me dijiste...
29
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
...que cuando estuviste instalado...
30
00:03:35,674 --> 00:03:37,592
Cuando me encuentro en una posición...
31
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
digamos mejor...
32
00:03:42,556 --> 00:03:45,183
Si en ese momento tu
33
00:03:46,727 --> 00:03:47,811
todavía lo serás
34
00:03:49,020 --> 00:03:50,564
soltero...
35
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
espero que puedas darme
36
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
una posibilidad.
37
00:04:01,158 --> 00:04:03,118
Te hubiera dado una oportunidad.
38
00:04:05,412 --> 00:04:08,039
Habría esperado tu visita.
39
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
Te hubiera esperado.
40
00:04:12,335 --> 00:04:13,587
Me gustas, Dan.
41
00:04:15,130 --> 00:04:16,590
y por esto
42
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
Pensaré muy detenidamente hacia dónde voy.
43
00:04:24,139 --> 00:04:25,348
Viviré así.
44
00:04:30,312 --> 00:04:31,897
De ahora en adelante lo haré.
45
00:04:32,606 --> 00:04:33,857
Estaba feliz.
46
00:04:38,528 --> 00:04:40,447
Escuchando esa cosa...
47
00:04:43,784 --> 00:04:45,035
...me hizo feliz.
48
00:04:56,630 --> 00:04:58,340
Dan.
49
00:05:03,553 --> 00:05:04,721
Esa vez,
50
00:05:06,723 --> 00:05:08,934
¿A qué te referías?
51
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
¿A los fideos instantáneos?
52
00:05:15,232 --> 00:05:16,858
¿Fue por ese hombre?
53
00:05:17,609 --> 00:05:18,652
O...
54
00:05:20,862 --> 00:05:22,072
para mi?
55
00:05:23,532 --> 00:05:25,242
¿Por qué alguna vez respondería que no?
56
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
Me gusta.
57
00:05:32,249 --> 00:05:33,333
¿Qué?
58
00:05:33,875 --> 00:05:36,211
¿Qué es lo que te gusta? ¿Fideos instantáneos?
59
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
¿Quién te pregunta?
60
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
O...
61
00:05:43,260 --> 00:05:44,135
...¿te gusto?
62
00:05:51,101 --> 00:05:52,227
A usted.
63
00:05:53,270 --> 00:05:54,354
Me refería a ti.
64
00:05:55,522 --> 00:05:57,232
Me refería a ti, Gu Seung-jun.
65
00:05:59,317 --> 00:06:01,111
Lo sabía.
66
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Gu Seung Jun.
67
00:06:21,339 --> 00:06:22,382
Gu Seung Jun.
68
00:06:24,009 --> 00:06:25,051
Seungjun.
69
00:06:32,934 --> 00:06:34,185
Disculpe.
70
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
Creo que se desmayó.
Por favor haz algo.
71
00:06:38,773 --> 00:06:41,693
Haz algo, por favor. Cualquier cosa.
72
00:06:41,776 --> 00:06:42,861
me siento
73
00:06:43,528 --> 00:06:46,364
tan malo para él.
74
00:06:46,906 --> 00:06:50,410
Por favor haz algo. ¡Por favor!
75
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
Despertar.
76
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
Despertar.
77
00:07:00,295 --> 00:07:02,213
Por favor despierta, Seung-jun.
78
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
Te lo ruego.
79
00:07:04,591 --> 00:07:05,884
Seung-jun...
80
00:07:13,933 --> 00:07:15,352
Él está con nosotros nuevamente.
81
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
- Dale oxígeno.
- De inmediato.
82
00:07:36,790 --> 00:07:38,416
Ahora está estable.
83
00:07:40,335 --> 00:07:42,420
Esperemos y veamos cómo se recupera.
84
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Bien, entonces.
85
00:07:55,684 --> 00:07:57,018
Aprendimos que era serio
86
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
y pensé que tenía que estar aquí.
87
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Gracias.
88
00:08:01,940 --> 00:08:04,567
Estoy aliviado.
Parece que ha superado la fase crítica.
89
00:08:06,569 --> 00:08:07,612
Entonces,
90
00:08:08,405 --> 00:08:10,198
¿Tiene que irse ahora?
91
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
Pero sus condiciones
podrían empeorar.
92
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Y podría buscarlo cuando despierte.
93
00:08:20,458 --> 00:08:23,253
Por favor vea qué se puede hacer.
94
00:08:50,405 --> 00:08:53,033
Es agradable comer juntos así.
Ha pasado demasiado tiempo.
95
00:08:53,742 --> 00:08:55,618
Oye, no te rías.
96
00:08:55,702 --> 00:08:56,578
¿Disculpe?
97
00:08:57,078 --> 00:09:00,790
Podrían creer que somos
Extraños soldados seducidos por el capitalismo.
98
00:09:00,874 --> 00:09:02,542
y pensamos que somos ingenuos.
99
00:09:03,043 --> 00:09:07,714
No es seguro especular todavía
que su malvado plan ha terminado.
100
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
¿Qué plan?
101
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Piénselo detenidamente.
102
00:09:13,178 --> 00:09:17,015
soy el agente más inteligente
de Corea del Norte.
103
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
Obviamente no quieren perderme,
104
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
especialmente si vine
por iniciativa propia.
105
00:09:21,644 --> 00:09:25,231
Por eso nos hacen comer tan bien.
106
00:09:27,525 --> 00:09:28,735
Para decir la verdad,
107
00:09:30,320 --> 00:09:32,405
Ya recibí una oferta.
108
00:09:32,489 --> 00:09:33,323
¿"Una oferta"?
109
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
En términos imperialistas estadounidenses,
110
00:09:36,618 --> 00:09:40,080
¿Quizás podría decir que me notaron?
111
00:09:40,663 --> 00:09:42,957
Podemos devolverlo
si quiere volver,
112
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
pero lo que ella quiere
nos importa más.
113
00:09:47,670 --> 00:09:48,630
¿Qué?
114
00:09:51,508 --> 00:09:54,928
Si decide quedarse,
Podemos ayudarla a instalarse.
115
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
Quieren que me quede aquí.
116
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Así es como funciona el capitalismo.
117
00:10:11,402 --> 00:10:12,821
Como dice el dicho:
118
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
"Conserve lo útil y deseche lo inútil".
119
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
Encuentran mis habilidades muy útiles
y quieren retenerme aquí.
120
00:10:21,746 --> 00:10:24,082
Siempre dices cuánto odias el capitalismo.
121
00:10:24,332 --> 00:10:27,127
Sin embargo, parece que ya estás acostumbrado.
a las formas de hablar aquí.
122
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
- Bueno...
- Pero el hecho es
123
00:10:30,255 --> 00:10:34,509
lo que nos hizo a todos
exactamente la misma pregunta.
124
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
- ¿A todos ustedes?
- Exacto.
125
00:10:39,055 --> 00:10:40,515
¿Tú también, Eun Dong?
126
00:10:42,767 --> 00:10:44,978
Tal vez hicieron eso
porque tenían miedo
127
00:10:45,937 --> 00:10:50,233
que me sentiría solo
y me hubiera negado a quedarme aquí.
128
00:10:54,487 --> 00:10:56,906
¿Alguien ha visto al Capitán Ri?
129
00:11:01,119 --> 00:11:02,370
Ni siquiera una vez.
130
00:11:03,913 --> 00:11:06,791
Traté de preguntarle al investigador,
pero no me dice nada.
131
00:11:13,298 --> 00:11:15,550
UNA SEMANA DESPUÉS
132
00:11:15,633 --> 00:11:19,846
Escuché que sugirió un intercambio.
para quienes esperan la repatriación.
133
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
Tenemos alguien del sur.
134
00:11:23,474 --> 00:11:25,977
en prisión por cargos
de espionaje, sin embargo,
135
00:11:27,061 --> 00:11:29,022
Nosotros y el Sur no tenemos nada que perder.
136
00:11:29,105 --> 00:11:30,440
No, no es así.
137
00:11:30,648 --> 00:11:34,027
De los seis militares detenidos en el Sur
Las investigaciones aún están en curso,
138
00:11:34,110 --> 00:11:37,947
mientras que los nueve surcoreanos aquí
ya están cumpliendo su condena.
139
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
La diferencia es enorme.
140
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
Sólo estamos nosotros aquí,
así que seamos honestos.
141
00:11:43,953 --> 00:11:45,330
El Departamento Militar
142
00:11:45,413 --> 00:11:48,625
los condenó sin investigación
y sin juicio.
143
00:11:49,000 --> 00:11:51,461
apuesto a alguien
no te parece bien acerca de ellos.
144
00:11:51,544 --> 00:11:53,046
Hidalgo.
145
00:11:53,922 --> 00:11:57,133
Nunca podrás esconderte
un punzón en el bolsillo.
146
00:11:58,217 --> 00:12:01,387
Quiere ocultar el hecho de que su hijo
147
00:12:01,471 --> 00:12:03,014
Nos traicionó por esa mujer.
148
00:12:03,097 --> 00:12:06,851
Por eso está tratando de presionar
por un trato tan injusto para nosotros.
149
00:12:08,394 --> 00:12:10,939
Estoy seguro de que lo saben
que en el acuerdo son ellos los que pierden.
150
00:12:11,022 --> 00:12:12,899
¿Pero de todos modos los quieren de vuelta?
151
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Quieren solucionarlo rápidamente.
152
00:12:15,777 --> 00:12:18,613
Sí, quieren que se los entreguemos.
lo antes posible.
153
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Y quieren el trato
permanecer confidencial.
154
00:12:20,782 --> 00:12:22,825
Con un acuerdo de confidencialidad
cinco años.
155
00:12:22,909 --> 00:12:26,496
Son muy sensibles al respecto porque uno
es hijo de un alto funcionario.
156
00:12:26,579 --> 00:12:29,207
Estamos seguros de que no lo hicieron
espías u otras actividades
157
00:12:29,290 --> 00:12:31,376
por los intereses del Norte
mientras estuvieron aquí?
158
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Sí. Como puedes ver
del resumen del informe
159
00:12:34,087 --> 00:12:38,132
y las declaraciones firmadas por ellos,
160
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
no hicieron nada
además del tiroteo
161
00:12:40,468 --> 00:12:41,761
con Cho Cheol Gang.
162
00:12:42,345 --> 00:12:44,305
¿Y qué sienten al regresar al Norte?
163
00:12:44,389 --> 00:12:45,890
Todos quieren regresar a su tierra natal.
164
00:12:46,599 --> 00:12:50,061
¿Por qué no los devolvemos?
en secreto como lo solicitó el Norte?
165
00:12:50,144 --> 00:12:52,647
Hazlo público
no nos servirá de nada.
166
00:12:52,730 --> 00:12:56,109
Estoy de acuerdo. Las condiciones propuestas
son favorables para nosotros.
167
00:12:56,192 --> 00:12:58,111
El Ministerio de Unificación también lo es,
168
00:12:58,194 --> 00:13:01,239
pero no podemos ceder
sin siquiera intentar negociar.
169
00:13:01,489 --> 00:13:06,077
¿Qué tal si también te proponemos?
¿Una reunión de familias separadas?
170
00:13:06,160 --> 00:13:08,955
No tenemos nada que perder.
171
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
Intentarán negociar,
172
00:13:11,040 --> 00:13:13,710
para aprovechar la oportunidad
y aprovecharlo al máximo.
173
00:13:13,793 --> 00:13:16,295
¿Cómo lo tomará?
¿responsabilidad de todo?
174
00:13:18,339 --> 00:13:19,841
Tengo un plan.
175
00:13:21,300 --> 00:13:24,137
- ¿Cuál es tu plan?
- ¿Por favor?
176
00:13:29,017 --> 00:13:31,394
El Sur me envió documentos.
sobre las pruebas descubiertas.
177
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
Parece que Cho, que desertó al Sur,
178
00:13:33,604 --> 00:13:36,774
después de haber cometido muchos crímenes
e incluso mató a alguien,
179
00:13:37,567 --> 00:13:41,237
ha estado constantemente
en contacto con ella.
180
00:13:41,696 --> 00:13:43,281
¿Diste las órdenes?
181
00:13:46,784 --> 00:13:48,453
Por supuesto que no, señor.
182
00:13:51,164 --> 00:13:52,290
¿Es eso así?
183
00:13:53,416 --> 00:13:56,252
Verás, mi hijo nunca habría hecho eso.
algo parecido.
184
00:13:56,335 --> 00:14:00,548
Nunca traicionaría a su patria.
para una mujer.
185
00:14:03,801 --> 00:14:06,971
el esta diciendo
que deberíamos cubrirnos unos a otros?
186
00:14:07,055 --> 00:14:08,306
¿Es eso lo que te pareció?
187
00:14:11,476 --> 00:14:12,518
Está bien.
188
00:14:13,019 --> 00:14:15,396
Pero con una condición.
189
00:14:16,814 --> 00:14:19,275
El Departamento Militar
tendrá plena autoridad
190
00:14:19,358 --> 00:14:22,612
sobre todo el proceso de repatriación,
incluyendo dónde llegarán.
191
00:14:22,695 --> 00:14:24,989
No querrás decir que no, ¿verdad?
192
00:14:31,996 --> 00:14:33,164
Saludos.
193
00:14:33,289 --> 00:14:34,957
- No pasó nada, ¿eh?
- Saludos.
194
00:14:35,541 --> 00:14:36,584
Entremos.
195
00:14:40,922 --> 00:14:41,964
Señorita Yoon.
196
00:14:43,299 --> 00:14:44,634
¿Cómo te sientes?
197
00:14:45,635 --> 00:14:48,262
- Es un placer verte.
- Parece muy cansada.
198
00:14:49,013 --> 00:14:51,391
Estoy bien ahora. Por favor siéntate.
199
00:14:51,474 --> 00:14:52,683
Está bien.
200
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
¿Cuándo te despertaste?
201
00:15:03,236 --> 00:15:04,237
Hace unos minutos.
202
00:15:06,739 --> 00:15:08,366
¿Puedes disculparnos, por favor?
203
00:15:08,699 --> 00:15:10,660
Tengo que hablar con Se-ri sobre algo.
204
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
- Cierto.
- Cierto.
205
00:15:15,164 --> 00:15:16,416
Seri.
206
00:15:17,417 --> 00:15:19,043
Acabo de recibir una llamada.
207
00:15:22,547 --> 00:15:24,215
Será enviado de regreso a Corea del Norte.
208
00:15:33,724 --> 00:15:34,851
¿Cuando?
209
00:15:36,269 --> 00:15:37,478
¿Cuándo se irá?
210
00:15:39,313 --> 00:15:40,231
Ahora.
211
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
¿Ahora?
212
00:15:49,907 --> 00:15:52,577
Sí, debe irse inmediatamente.
213
00:15:56,456 --> 00:15:59,250
Verte aquí ahora me duele más
214
00:16:00,793 --> 00:16:03,129
del pensamiento de arruinar
toda mi vida.
215
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
Esa es una gran noticia.
216
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Es fantástico.
217
00:16:13,222 --> 00:16:14,474
supongo
218
00:16:15,349 --> 00:16:18,102
que no siguió mintiendo.
219
00:16:18,603 --> 00:16:21,063
La investigación debió haber ido bien.
220
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
Por eso puede regresar a su tierra natal, ¿no?
221
00:16:24,442 --> 00:16:26,235
Estoy aliviado.
222
00:16:31,157 --> 00:16:33,493
¿Quieres ir a verlo? ¿Te llevo con él?
223
00:16:41,918 --> 00:16:45,171
Ya me he despedido de él muchas veces.
224
00:16:46,005 --> 00:16:47,507
Demasiadas veces, para ser honesto.
225
00:16:49,800 --> 00:16:51,802
No tengo nada más que decirle.
226
00:16:54,430 --> 00:16:56,474
Y no quiero que me vea así...
227
00:16:57,975 --> 00:17:01,145
porque eso lo haría
simplemente es más difícil irse.
228
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
Ni siquiera quiero que él sepa
229
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
que estaba enfermo.
230
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
¿Crees que no lo sabía?
231
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Él...
232
00:17:23,251 --> 00:17:25,294
Él estuvo a tu lado todo el tiempo.
233
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
QUIRÓFANO
234
00:17:48,150 --> 00:17:49,819
Incluso durante
235
00:17:50,570 --> 00:17:52,613
tu larga cirugía...
236
00:18:29,191 --> 00:18:32,153
¿Por qué debemos continuar?
¿Verla sufrir? Es tan cruel.
237
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
Fuerza. Vamos.
238
00:18:35,573 --> 00:18:38,659
Cariño, creo
que debería quedarme aquí un poco más.
239
00:18:39,285 --> 00:18:40,161
¿Qué? ¿Por qué?
240
00:18:40,244 --> 00:18:42,246
Podría despertarse en cualquier momento.
241
00:18:42,455 --> 00:18:44,915
debería quedarme a su lado,
porque soy su cuñada.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,377
- Ahora me enojo.
- Esperar.
243
00:18:48,461 --> 00:18:49,795
Fuerza. Vamos.
244
00:19:16,364 --> 00:19:18,824
Incluso mientras esperábamos
que volvería a la consciencia
245
00:19:19,784 --> 00:19:24,705
Me quedé a tu lado
sin comer ni dormir, durante días.
246
00:19:32,713 --> 00:19:34,215
- Señorita Yoon.
- ¡Mamá!
247
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
- ¿Estás bien?
- Ella se despertó.
248
00:19:35,800 --> 00:19:37,093
Mamá, ella se despertó.
249
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
Señorita Yoon.
250
00:19:42,139 --> 00:19:43,808
Señorita Yoon.
251
00:20:24,473 --> 00:20:27,560
SALA DE ESPERA
252
00:20:46,120 --> 00:20:47,913
Salió del hospital después de ver
253
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
que habías recuperado la conciencia.
254
00:21:00,718 --> 00:21:03,179
Incluso si le dijeras
adiós muchas veces,
255
00:21:05,139 --> 00:21:06,849
Lo extrañarás de todos modos.
256
00:21:08,350 --> 00:21:09,560
¿De verdad no quieres verlo?
257
00:21:11,270 --> 00:21:12,480
Quiero verlo.
258
00:21:14,231 --> 00:21:15,483
Llévame allí.
259
00:21:15,858 --> 00:21:16,942
Llévame con él.
260
00:21:18,194 --> 00:21:19,945
Tengo muchas ganas de verlo.
261
00:21:38,130 --> 00:21:39,215
tengo que decir...
262
00:21:44,011 --> 00:21:45,638
Gracias a Dios
263
00:21:46,222 --> 00:21:47,389
que esa mujer
264
00:21:48,265 --> 00:21:49,099
ella se despertó.
265
00:21:53,729 --> 00:21:55,105
Lo sé.
266
00:21:56,774 --> 00:21:57,817
no nos imaginamos
267
00:21:58,692 --> 00:22:02,071
que Se-ri se había derrumbado
debido a su enfermedad.
268
00:22:05,241 --> 00:22:07,952
¿Cómo pudiste saberlo?
269
00:22:10,037 --> 00:22:11,747
Después de que nos hayamos ido,
270
00:22:12,331 --> 00:22:14,750
no podremos informarnos
sobre su condición,
271
00:22:16,168 --> 00:22:20,214
entonces es muy bueno saberlo
quien recuperó la conciencia.
272
00:22:22,758 --> 00:22:23,968
Estará bien ahora.
273
00:22:34,895 --> 00:22:36,272
Sr. Kim.
274
00:22:37,106 --> 00:22:40,651
Él trajo todos estos autos
¿Por qué nos vamos?
275
00:22:40,818 --> 00:22:44,738
- Debe haber sido un gran esfuerzo.
- Sí, fue realmente un gran esfuerzo.
276
00:22:48,492 --> 00:22:50,119
No volveremos aquí otra vez, ¿verdad?
277
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
No deberíamos.
278
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
Lueve a cántaros.
279
00:22:58,002 --> 00:22:59,587
No necesitaremos regresar
280
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
pero tal vez pensaré
a este lugar de vez en cuando.
281
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
Aquí estamos. Agárrate fuerte.
282
00:23:42,504 --> 00:23:43,547
¿Listo?
283
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
¿Qué?
284
00:23:50,304 --> 00:23:52,389
No, tenemos algo de tiempo, pero...
285
00:23:59,271 --> 00:24:00,522
¿Dónde estás ahora?
286
00:24:10,491 --> 00:24:15,162
OFICINA DE ADUANAS INTERCOREANAS
287
00:24:36,350 --> 00:24:38,477
KAESONG
288
00:24:42,731 --> 00:24:45,359
¿Es la línea divisoria?
289
00:24:48,570 --> 00:24:49,655
Sí.
290
00:24:50,698 --> 00:24:51,949
Creo que sí.
291
00:24:52,032 --> 00:24:56,870
Entonces estaremos en el norte.
una vez que cruzas esa línea?
292
00:24:57,955 --> 00:24:58,997
Exacto.
293
00:25:00,708 --> 00:25:03,001
Aceptar. Ahora salgamos afuera.
294
00:26:53,529 --> 00:26:56,365
Todavía tenemos cinco minutos.
295
00:26:56,448 --> 00:26:59,701
¿Por qué no los dejamos cruzar?
¿a la hora exacta?
296
00:26:59,785 --> 00:27:02,329
Tenemos un largo viaje por recorrer,
¿Por qué perder el tiempo?
297
00:27:03,330 --> 00:27:04,289
Hagámoslo ahora.
298
00:27:06,500 --> 00:27:07,501
Aceptar.
299
00:27:14,132 --> 00:27:15,217
Ahora lo haremos entonces.
300
00:28:12,524 --> 00:28:14,985
No. ¿Qué están haciendo?
301
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
Porque...
302
00:28:19,031 --> 00:28:20,240
¡Jeong Hyeok!
303
00:28:23,577 --> 00:28:24,870
No corras.
304
00:28:24,953 --> 00:28:26,580
¡Jeong Hyeok!
305
00:28:27,915 --> 00:28:30,250
No puedes irte así.
306
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
No te pueden llevar
307
00:28:31,710 --> 00:28:33,670
- así.
- ¡Deja de correr!
308
00:28:33,754 --> 00:28:35,797
¿Qué será de mí si me dejas así?
309
00:28:36,673 --> 00:28:40,093
¿Cómo voy a vivir?
después de que te hayas ido?
310
00:28:40,177 --> 00:28:41,261
¿Qué tengo que hacer?
311
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
PAZ
312
00:29:25,889 --> 00:29:27,891
Aún no estás completamente recuperado.
313
00:29:27,975 --> 00:29:30,185
¿Qué pasa si tienes otro colapso?
314
00:29:30,686 --> 00:29:33,397
¿Ya no puedes cuidar de ti mismo?
315
00:29:34,106 --> 00:29:35,857
¿Por qué te ponen esposas?
316
00:29:37,234 --> 00:29:38,360
¿Serás arrestado?
317
00:29:39,444 --> 00:29:42,531
No, no puedo hacerlo.
No puedo dejarte ir.
318
00:29:42,614 --> 00:29:44,992
No te vayas. ¿No puedes quedarte aquí?
319
00:29:46,618 --> 00:29:47,953
No te preocupes.
320
00:29:49,621 --> 00:29:51,373
¿No me conoces, tal vez?
321
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
No pasará nada malo.
322
00:29:53,917 --> 00:29:56,128
¿Por qué te arrastran?
323
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
¿Y si te pasara algo malo allí?
324
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
Todo por mi culpa.
325
00:30:01,758 --> 00:30:03,010
Todo es culpa mía.
326
00:30:06,096 --> 00:30:08,140
No pasará nada malo.
327
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
Pero también si
328
00:30:12,519 --> 00:30:13,854
si algo sucediera,
329
00:30:17,149 --> 00:30:18,900
No sería tu culpa.
330
00:30:20,027 --> 00:30:21,445
No me arrepiento.
331
00:30:23,238 --> 00:30:25,949
Llegaste a mi vida como un regalo.
332
00:30:27,826 --> 00:30:29,328
Simplemente estoy agradecido por eso.
333
00:30:33,081 --> 00:30:34,124
Yo también.
334
00:30:37,085 --> 00:30:39,421
Gracias, Jeong Hyeok.
335
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
te rompí el corazón
en mis palabras del otro día.
336
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
A mí también me lo rompieron.
337
00:30:49,890 --> 00:30:51,308
Lo siento mucho.
338
00:30:52,100 --> 00:30:53,352
Por favor no lo pienses.
339
00:30:53,935 --> 00:30:55,103
Está bien.
340
00:30:55,937 --> 00:30:58,815
No me molestó en absoluto.
341
00:31:01,693 --> 00:31:03,236
No te preocupes por eso.
342
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
Entonces...
343
00:31:07,741 --> 00:31:09,368
¿No podremos volver a vernos?
344
00:31:09,951 --> 00:31:11,995
¿Nunca podré volver a verte?
345
00:31:13,455 --> 00:31:14,581
¿Para siempre?
346
00:31:15,832 --> 00:31:16,792
¿Qué tengo que hacer?
347
00:31:17,959 --> 00:31:20,253
¿Qué haré cuando te extrañe?
348
00:31:30,514 --> 00:31:31,640
Sólo espera
349
00:31:34,309 --> 00:31:35,560
y orar desesperadamente.
350
00:31:38,397 --> 00:31:41,566
Me preguntaste si podemos encontrarnos.
Alguien a quien extrañas así.
351
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
Sí, puede.
352
00:31:53,537 --> 00:31:54,788
Te amo.
353
00:32:00,419 --> 00:32:01,753
Te amo.
354
00:32:03,922 --> 00:32:05,090
Realmente te amo.
355
00:33:04,357 --> 00:33:05,734
Seri.
356
00:33:10,405 --> 00:33:11,781
Cuídate.
357
00:33:12,908 --> 00:33:13,825
Seri.
358
00:33:14,910 --> 00:33:16,578
Mantente saludable.
359
00:33:18,205 --> 00:33:19,122
Cuídate.
360
00:33:23,418 --> 00:33:24,419
Adiós.
361
00:33:27,839 --> 00:33:29,466
Cuídense mucho, muchachos.
362
00:33:33,094 --> 00:33:34,679
No te lastimes.
363
00:33:56,576 --> 00:34:03,542
PAZ
364
00:34:20,183 --> 00:34:21,226
¿En serio?
365
00:34:38,868 --> 00:34:41,705
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Vas a recoger a Jeong Hyeok?
366
00:34:43,915 --> 00:34:44,874
Asegúrate
367
00:34:45,417 --> 00:34:47,711
traer a mi hijo a casa sano y salvo.
368
00:34:48,545 --> 00:34:49,629
Te lo ruego.
369
00:34:49,713 --> 00:34:51,506
¿Crees que Jeong Hyeok es solo tu hijo?
370
00:34:52,924 --> 00:34:55,677
Si algo sucediera
a Jeong Hyeok o a ti,
371
00:34:56,261 --> 00:34:57,721
Estaré allí de inmediato.
372
00:34:57,804 --> 00:34:59,639
No te muestres débil
373
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
en preocuparse por cómo
Puedo hacerlo solo.
374
00:35:05,020 --> 00:35:06,271
Nos veremos más tarde.
375
00:35:52,317 --> 00:35:54,277
¿Por qué bajamos aquí?
376
00:35:54,361 --> 00:35:56,196
Nos dirigíamos a Pyongyang.
377
00:35:56,279 --> 00:36:00,033
Aún serás ejecutado
después del consejo de guerra.
378
00:36:00,116 --> 00:36:03,203
¿No sería mejor desaparecer aquí?
379
00:36:03,286 --> 00:36:06,498
antes de causar problemas
a tu familia?
380
00:36:07,540 --> 00:36:10,460
Incluso si terminamos muriendo,
Nos gustaría tener una prueba.
381
00:36:11,044 --> 00:36:12,545
Y los compañeros detrás de mí
382
00:36:12,629 --> 00:36:15,590
acaban de llegar tarde
después de los Juegos Olímpicos Militares.
383
00:36:15,674 --> 00:36:16,883
No son como yo.
384
00:36:18,093 --> 00:36:19,552
Sólo yo cometí un delito.
385
00:36:22,514 --> 00:36:24,057
No importa.
386
00:36:24,140 --> 00:36:28,103
Haremos que vengan contigo, así.
No te sentirás solo durante el viaje.
387
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
Director militar.
¿No se lo dije?
388
00:37:09,978 --> 00:37:12,772
No puede haber ejecución capital
sin investigación ni juicio.
389
00:37:13,273 --> 00:37:15,525
Podría causar víctimas inocentes.
390
00:37:18,695 --> 00:37:22,240
Las cosas, sin embargo, cambian.
cuando veo a alguien
391
00:37:22,323 --> 00:37:24,701
tratando de matar a mi hijo.
392
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
Ella no puede ser inocente.
393
00:37:33,501 --> 00:37:34,878
¡Al diablo!
394
00:38:01,613 --> 00:38:03,531
Lamento haberte hecho preocupar.
395
00:38:04,783 --> 00:38:06,993
Me alegra que hayas vuelto.
396
00:38:09,454 --> 00:38:11,039
Estás aquí y estás vivo.
397
00:38:12,165 --> 00:38:13,291
Todo está bien.
398
00:38:17,212 --> 00:38:19,714
¿Cómo está Yoon Se-ri?
399
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
Bien.
400
00:38:35,522 --> 00:38:36,773
¿Por qué lloras?
401
00:39:01,798 --> 00:39:02,882
Mamá.
402
00:39:16,688 --> 00:39:18,982
Mi pequeño.
403
00:39:21,276 --> 00:39:22,318
Gracias.
404
00:39:22,902 --> 00:39:24,946
Gracias por volver sano y salvo.
405
00:39:25,530 --> 00:39:27,615
Estoy tan feliz de que estés vivo.
406
00:39:32,954 --> 00:39:35,081
¡Uno, dos, tres, estrella!
407
00:39:38,334 --> 00:39:39,919
Uno, dos, tres...
408
00:39:46,050 --> 00:39:48,636
¡Uno, dos, tres, estrella!
409
00:39:49,220 --> 00:39:50,346
U PIB.
410
00:39:51,139 --> 00:39:52,265
¡Papá!
411
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
U PIB.
412
00:39:57,770 --> 00:39:58,938
¡Mamá!
413
00:40:04,569 --> 00:40:05,403
Hombre Bok.
414
00:40:08,656 --> 00:40:11,117
Nunca volví a saber de ti.
415
00:40:15,705 --> 00:40:17,081
Pensé que estabas muerto.
416
00:40:19,250 --> 00:40:21,502
¿Por qué ni siquiera me llamaste?
417
00:40:25,048 --> 00:40:27,216
Lo siento mucho.
418
00:40:29,761 --> 00:40:30,803
Lo siento.
419
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Gracias por volver con vida.
420
00:40:34,349 --> 00:40:36,225
Gracias por sobrevivir.
421
00:40:47,070 --> 00:40:48,154
¿Aún nada?
422
00:40:50,698 --> 00:40:52,575
¿Qué hacemos?
423
00:40:53,910 --> 00:40:57,705
Necesitamos hablar con ella, puede que tenga
algo realmente serio.
424
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
Déjame en paz.
425
00:41:16,891 --> 00:41:20,436
Dan, sólo tienes que decírnoslo.
426
00:41:21,479 --> 00:41:25,525
Cuéntanos qué quieres que hagamos,
Tu tío y yo estamos aquí especialmente.
427
00:41:26,109 --> 00:41:26,943
Nada.
428
00:41:28,736 --> 00:41:30,780
No quiero que hagas nada.
429
00:41:34,325 --> 00:41:35,660
Déjame en paz.
430
00:41:37,412 --> 00:41:38,663
¿Por qué?
431
00:41:46,254 --> 00:41:47,296
Míranos.
432
00:41:49,090 --> 00:41:49,924
estamos aquí
433
00:41:51,092 --> 00:41:53,011
para llorar contigo.
434
00:41:54,178 --> 00:41:56,097
Podemos escucharte.
435
00:41:56,931 --> 00:42:00,226
podemos cruzar
cualquier mal momento contigo.
436
00:42:13,865 --> 00:42:15,074
¡Precisamente!
437
00:42:15,658 --> 00:42:19,787
Y puedo encontrarte un hombre
Mucho mejor que ese desgraciado.
438
00:42:23,750 --> 00:42:25,084
¿Qué es?
439
00:42:25,168 --> 00:42:26,335
Tú, feo...
440
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
Sal, por favor.
441
00:42:36,888 --> 00:42:38,514
Porque...
442
00:42:40,016 --> 00:42:42,393
Mantente alejado de mí.
443
00:42:42,477 --> 00:42:44,353
- ¿Qué hice?
- ¿Por qué diablos...?
444
00:42:48,024 --> 00:42:50,693
¿Qué diablos estás pensando?
decir esa cosa?
445
00:42:50,818 --> 00:42:52,320
¿Te has vuelto completamente loco?
446
00:42:52,904 --> 00:42:53,738
Yo solo estaba...
447
00:42:55,448 --> 00:42:56,616
Dan.
448
00:42:57,200 --> 00:42:59,118
¿Qué es? ¿Tienes hambre?
449
00:42:59,869 --> 00:43:01,746
- Mamá.
- Dime.
450
00:43:01,829 --> 00:43:03,873
- Tío.
- Aquí estoy.
451
00:43:04,791 --> 00:43:07,668
Quiero venganza.
452
00:43:12,256 --> 00:43:14,467
Es nuestra especialidad.
453
00:43:15,051 --> 00:43:16,302
¿No es verdad?
454
00:43:16,636 --> 00:43:18,179
¡Cierto! Estamos muy preparados.
455
00:43:19,847 --> 00:43:22,016
Lo primero es lo primero
Me gustaría que encontraras a alguien.
456
00:43:32,026 --> 00:43:33,569
Acerca de Gu Seung-jun...
457
00:43:35,780 --> 00:43:37,073
Lo siento mucho.
458
00:43:41,786 --> 00:43:44,205
Escuché que algunos pandilleros
459
00:43:44,789 --> 00:43:46,999
¿Quién envió a esos hombres?
Todavía estoy aquí.
460
00:43:50,920 --> 00:43:54,132
Dime dónde están,
y no te preocupes por las consecuencias.
461
00:43:54,549 --> 00:43:56,717
De todos modos, nunca abandonarán el país.
462
00:43:57,760 --> 00:43:59,679
Al menos no vivo.
463
00:44:02,140 --> 00:44:03,891
Pero también necesitas una banda
464
00:44:04,600 --> 00:44:06,519
de personas que lo financian.
465
00:44:07,603 --> 00:44:08,771
Quizás...
466
00:44:08,855 --> 00:44:11,107
El segundo hijo es particularmente codicioso.
467
00:44:12,567 --> 00:44:14,944
Vencer a los codiciosos es la cuestión
468
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
más fácil del mundo.
469
00:44:17,155 --> 00:44:20,658
tal vez esa persona
él es el hermano de Yoon Se-ri.
470
00:44:22,535 --> 00:44:23,744
Podría ser.
471
00:44:29,083 --> 00:44:31,752
Muy bien, repasemos todo por un momento.
472
00:44:32,170 --> 00:44:34,547
nunca le dije a nadie
secuestrar a Gu Seung-jun.
473
00:44:34,630 --> 00:44:37,175
Lo hiciste, ¿no?
474
00:44:37,758 --> 00:44:40,136
Así murió Gu Seung-jun.
475
00:44:40,219 --> 00:44:42,972
A manos de la gente a la que pagaste.
476
00:44:43,055 --> 00:44:46,392
Nada de esto
Se puede rastrear hasta mí, ¿nos hemos entendido?
477
00:44:47,727 --> 00:44:49,228
¿Quieres permanecer en silencio para siempre?
478
00:44:50,062 --> 00:44:51,814
Cuando el manager Oh trajo a Cho
479
00:44:51,898 --> 00:44:54,775
y empezó a balbucear
capturar o matar a Se-ri,
480
00:44:54,859 --> 00:44:57,361
me enojé
y salí de la habitación.
481
00:44:57,445 --> 00:45:00,823
Por eso ordenaste
a Cho Cheol Gang para secuestrar a Se-ri.
482
00:45:00,907 --> 00:45:01,866
¿No es así?
483
00:45:12,460 --> 00:45:14,295
Yoon Se-hyeong, no entiendes nada.
484
00:45:16,797 --> 00:45:20,927
Una grabación realizada sin consentimiento
de la otra parte no tiene valor legal.
485
00:45:21,010 --> 00:45:24,513
¿Qué importa el valor legal?
Sólo estoy exponiendo los hechos, eso es todo.
486
00:45:24,597 --> 00:45:26,432
¿Y crees que alguien te creería?
487
00:45:26,766 --> 00:45:30,186
Hice todo esto por ti
Yoon Se-hyeong.
488
00:45:30,269 --> 00:45:33,773
¿Para mí? Que tontería, pero hazme un favor.
489
00:45:33,856 --> 00:45:36,108
Piensa en las consecuencias
de lo que hiciste.
490
00:45:36,192 --> 00:45:37,568
Ahora mismo
491
00:45:38,402 --> 00:45:40,446
riesgo de perder
el título de presidente.
492
00:45:41,113 --> 00:45:45,409
Si algo saliera mal, podría incluso
¡Terminaré en la cárcel por tu culpa!
493
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
Ahora cálmate.
494
00:45:47,495 --> 00:45:49,747
Gu Seung Jun
Fue asesinado en Corea del Norte.
495
00:45:50,498 --> 00:45:53,334
¿Qué razón tendrían para preocuparse?
¿Sobre un caso que pasó allí?
496
00:45:53,417 --> 00:45:56,003
lo arreglé todo,
la policía nunca encontrará un rastro
497
00:45:56,087 --> 00:45:58,965
ni las llamadas hechas
ni el dinero enviado.
498
00:45:59,256 --> 00:46:03,177
Nosotros tampoco tenemos nada que hacer.
con la muerte de Cho Cheol Gang,
499
00:46:03,386 --> 00:46:05,221
el que intentó secuestrar a Se-ri.
500
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
No tenemos nada de qué preocuparnos.
501
00:46:12,144 --> 00:46:13,646
¿Estás absolutamente seguro?
502
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
¿Cuándo te dieron el alta?
503
00:46:24,448 --> 00:46:25,408
Hoy.
504
00:46:26,367 --> 00:46:27,910
Regresé tan pronto como pude.
505
00:46:28,744 --> 00:46:29,954
Sentarse.
506
00:46:30,037 --> 00:46:32,206
No me des órdenes, no estás en casa.
507
00:46:36,711 --> 00:46:38,170
¿El interrogatorio del NIS?
508
00:46:38,754 --> 00:46:39,839
Ya estuvo allí.
509
00:46:41,757 --> 00:46:43,342
Creo que procederán contra mí.
510
00:46:44,218 --> 00:46:47,179
Hablar de una violación
de la Ley de Seguridad Nacional.
511
00:46:47,263 --> 00:46:48,889
Necesitará un buen abogado.
512
00:46:49,056 --> 00:46:52,643
No te preocupes.
Tendrás el mío como abogado a tu disposición.
513
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
El cargo sería encubrimiento de un delito.
514
00:46:55,312 --> 00:46:58,315
Considere, sin embargo,
las diversas circunstancias atenuantes,
515
00:46:58,524 --> 00:47:02,069
probablemente solo te pongan una multa
o una sentencia suspendida.
516
00:47:02,820 --> 00:47:05,948
El hecho sigue siendo
que no es un delito menor.
517
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
La prensa podría aprovechar esto.
518
00:47:08,034 --> 00:47:11,412
Piensas por ti mismo,
Ustedes dos tienen problemas mucho mayores.
519
00:47:12,455 --> 00:47:15,082
- ¿Cómo?
- Si conocieras la ley tan bien,
520
00:47:15,624 --> 00:47:17,793
deberías haber tenido más cuidado.
521
00:47:18,377 --> 00:47:22,006
Saber lo que una persona ha cometido
o está a punto de cometer un delito,
522
00:47:22,590 --> 00:47:26,010
ofrecer dinero
o incentivos de carácter pecuniario,
523
00:47:26,260 --> 00:47:29,430
proporcionar contactos o una ubicación
desde el que comunicarse o acechar a las personas.
524
00:47:30,139 --> 00:47:32,725
Todos los delitos punibles
con prisión de hasta diez años.
525
00:47:33,309 --> 00:47:35,061
¿De qué diablos estás hablando?
526
00:47:35,603 --> 00:47:36,812
Puedes entrar.
527
00:47:43,652 --> 00:47:45,446
Los hice venir de NIS.
528
00:47:46,238 --> 00:47:47,531
Lo siento.
529
00:47:48,199 --> 00:47:50,034
Hay un intermediario, un tal Cheon,
530
00:47:50,117 --> 00:47:52,578
quien cuidó de Gu Seung-jun.
531
00:47:53,204 --> 00:47:54,872
Enviado a través de China
532
00:47:54,955 --> 00:47:57,958
todos los datos de la cuenta corriente
y grabaciones de llamadas telefónicas
533
00:47:58,167 --> 00:48:00,586
directamente a la Sra. Yoon.
534
00:48:01,462 --> 00:48:06,634
simplemente estaba actuando
las órdenes de estos dos.
535
00:48:06,717 --> 00:48:09,720
¿De qué diablos estás hablando?
¡Pero qué órdenes, feo cabrón!
536
00:48:09,804 --> 00:48:14,016
Feo... ¿Cómo te atreves?
para intentar culparnos?
537
00:48:14,100 --> 00:48:16,393
Aparentemente
tendrás mucho que discutir.
538
00:48:16,477 --> 00:48:19,647
Las acusaciones son incitación.
al asesinato y al secuestro
539
00:48:19,730 --> 00:48:20,940
y ayudar e instigar.
540
00:48:21,524 --> 00:48:24,360
Es una lista muy grande.
541
00:48:24,443 --> 00:48:27,655
La policía y el NIS procederán.
a una investigación conjunta.
542
00:48:27,738 --> 00:48:29,156
Ahora, por favor,
543
00:48:31,325 --> 00:48:32,243
síguenos.
544
00:48:34,453 --> 00:48:35,871
Dijiste que todo estaba bien.
545
00:48:36,080 --> 00:48:38,124
¡Haz algo, por el amor de Dios!
546
00:48:43,963 --> 00:48:44,797
Papá.
547
00:48:46,382 --> 00:48:49,135
¿Realmente quieres quedarte aquí y mirar?
mientras estoy arrestado?
548
00:48:49,218 --> 00:48:52,596
Piensa en el daño que sufrirá.
la imagen de la empresa!
549
00:48:52,680 --> 00:48:53,722
¡Cállate, maldita sea!
550
00:48:54,306 --> 00:48:57,017
¿Y te gustaría ser emprendedor?
551
00:48:57,852 --> 00:48:58,936
¿No lo entiendes?
552
00:48:59,019 --> 00:49:01,522
¿No entiendes que te estoy interrumpiendo?
553
00:49:02,189 --> 00:49:06,277
Estoy amputando la parte gangrenosa.
antes de que la infección nos mate.
554
00:49:42,479 --> 00:49:45,024
CÓMO PREPARAR ARROZ FRITO
CÓMO COCINAR FIDEOS
555
00:51:19,243 --> 00:51:20,786
¿Sigues de pie?
556
00:51:22,579 --> 00:51:26,417
Si estás leyendo este mensaje ahora,
significa que estás vivo.
557
00:51:28,294 --> 00:51:31,130
Jeong Hyeok, pero ¿cómo...?
558
00:51:41,140 --> 00:51:42,308
Vaya a "Mensaje".
559
00:51:43,475 --> 00:51:46,395
Luego elige la hora y fecha que desees.
560
00:51:46,687 --> 00:51:47,813
Aquí lo tienes.
561
00:51:50,983 --> 00:51:52,151
Escribe un mensaje.
562
00:51:53,360 --> 00:51:54,695
Ensayo.
563
00:52:07,249 --> 00:52:10,044
Sigo preocupándome mucho por ti.
564
00:52:10,878 --> 00:52:13,005
Y tengo muchas cosas que contarte.
565
00:52:14,590 --> 00:52:17,634
Te estoy enviando estos mensajes
para contarte todo.
566
00:52:19,970 --> 00:52:24,016
Lo primero que quiero decirte es que
necesitas echar un vistazo a tu biblioteca.
567
00:52:25,893 --> 00:52:30,356
TE AMO, YOON SE-RI
568
00:52:30,439 --> 00:52:33,442
Esa es mi respuesta
a ese mensaje que me dejaste.
569
00:52:37,780 --> 00:52:39,531
TE AMO, YOON SE-RI
570
00:52:39,615 --> 00:52:40,741
¿Cómo?
571
00:52:42,326 --> 00:52:43,952
¿Pero qué es, un niño?
572
00:52:46,205 --> 00:52:48,499
Siempre copiando a los demás.
573
00:52:49,124 --> 00:52:51,585
TE AMO, YOON SE-RI
574
00:52:51,668 --> 00:52:55,464
TE AMO, YOON SE-RI
575
00:53:09,019 --> 00:53:10,354
Buenos días.
576
00:53:11,021 --> 00:53:13,315
No vayas a trabajar con el estómago vacío.
577
00:53:13,399 --> 00:53:15,484
Come al menos una manzana.
578
00:53:29,748 --> 00:53:31,583
Un consejo.
579
00:53:32,084 --> 00:53:35,170
No es mala idea permanecer en el marco,
pero no es bueno
580
00:53:35,254 --> 00:53:38,632
siempre y sólo esperamos.
A veces también hay que mirar a nuestro alrededor.
581
00:54:02,531 --> 00:54:04,283
Coma regularmente en el momento adecuado.
582
00:54:04,908 --> 00:54:08,871
Y no comas solo,
intenta hacerlo en compañía.
583
00:54:09,413 --> 00:54:10,497
Disfruta de la comida.
584
00:54:13,208 --> 00:54:16,420
Revisaste la carne
acaba de llegar?
585
00:54:16,712 --> 00:54:19,339
¿Viste cuando llegamos?
586
00:54:19,590 --> 00:54:22,092
Todas las mujeres me miraban...
587
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
No me di cuenta.
588
00:54:25,971 --> 00:54:29,057
¿Por qué no tienes media hora?
¿De paseo hoy a las 12.30?
589
00:54:30,184 --> 00:54:32,769
Me aseguraré
hacer lo mismo, al mismo tiempo.
590
00:54:40,694 --> 00:54:42,321
Es lindo caminar
591
00:54:42,905 --> 00:54:44,239
Jeong Hyeok.
592
00:54:45,282 --> 00:54:46,700
Es lindo caminar
593
00:54:49,536 --> 00:54:50,579
Seri.
594
00:54:58,837 --> 00:55:00,005
Las patatas son...
595
00:55:02,132 --> 00:55:03,091
excelente como FF.
596
00:55:04,426 --> 00:55:05,511
¿Cómo qué?
597
00:55:06,261 --> 00:55:08,889
Vamos, FF?
Así llaman a las patatas fritas.
598
00:55:09,515 --> 00:55:11,558
¿Cuál era ese nombre en inglés?
599
00:55:11,642 --> 00:55:13,936
- ¿Papas fritas?
- Eso, exactamente.
600
00:55:14,019 --> 00:55:17,689
Un ejemplo perfecto de ECIS.
601
00:55:17,773 --> 00:55:20,359
¿Y eso qué significaría?
602
00:55:20,442 --> 00:55:23,111
¿No sabes lo que significa ECIS?
603
00:55:23,487 --> 00:55:27,366
"Crujiente por fuera, suave por dentro".
604
00:55:30,118 --> 00:55:31,995
Pero sí, es sólo una expresión.
605
00:55:32,746 --> 00:55:35,707
Suenas como alguien de Seúl.
606
00:55:37,584 --> 00:55:38,835
El discurso me conviene.
607
00:55:41,088 --> 00:55:44,216
Imagina que esta mañana
abrí el grifo
608
00:55:44,299 --> 00:55:46,885
y he estado allí
esperando agua caliente.
609
00:55:47,469 --> 00:55:49,304
Imagínense qué sorpresa.
610
00:55:49,388 --> 00:55:52,474
he estado esperando
para que llegue la electricidad.
611
00:55:52,558 --> 00:55:53,725
No me digas.
612
00:55:54,184 --> 00:55:56,520
Aquí nunca ha habido electricidad.
613
00:55:56,603 --> 00:55:59,189
Realmente no puedo manejarlo.
614
00:56:00,274 --> 00:56:03,652
Pero es realmente frustrante aquí.
no hay conexión a internet.
615
00:56:04,319 --> 00:56:06,822
Me parece un nuevo círculo del infierno.
616
00:56:07,406 --> 00:56:08,824
Por la noche, cuando me voy a dormir,
617
00:56:09,449 --> 00:56:13,161
el techo se convierte
una pantalla enorme de un videojuego.
618
00:56:27,843 --> 00:56:29,678
Hola a todos.
619
00:56:29,761 --> 00:56:32,681
Pero mira quién está ahí.
620
00:56:32,764 --> 00:56:34,349
Buenos días, señora Go.
621
00:56:34,433 --> 00:56:36,685
¿Cuánto tiempo, de verdad?
622
00:56:36,768 --> 00:56:38,562
¿Qué te trae por aquí?
623
00:56:38,645 --> 00:56:43,066
Mañana Dan saldrá de casa.
que había tomado en preparación para la boda.
624
00:56:45,444 --> 00:56:48,447
Vamos, no hagas esto, por favor.
625
00:56:48,530 --> 00:56:52,200
Me siento verdaderamente libre y en paz.
626
00:56:52,284 --> 00:56:54,453
El aire es un poco fresco aquí afuera.
627
00:56:54,536 --> 00:56:55,746
¿Por qué no entramos?
628
00:56:55,829 --> 00:56:57,247
Buena idea.
629
00:56:57,331 --> 00:57:01,126
Hace poco regresé de Europa.
630
00:57:01,710 --> 00:57:03,211
- ¿De Europa?
- Oh querido.
631
00:57:03,295 --> 00:57:04,296
Qué hermoso.
632
00:57:04,963 --> 00:57:08,008
Y mientras estaba allí, lo encontré.
633
00:57:08,091 --> 00:57:11,887
algunos productos de edición limitada
que pensé que te gustaría,
634
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
así que los compré.
635
00:57:14,056 --> 00:57:15,098
¿Compró?
636
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
¿Yeong, Wol?
637
00:57:22,564 --> 00:57:23,899
Myeong, ¿vale?
638
00:57:25,400 --> 00:57:27,903
Ahora que lo pienso,
639
00:57:27,986 --> 00:57:30,447
se parece un poco a mí.
640
00:57:30,530 --> 00:57:33,533
Oye, esto se parece a mí
cuando me casé.
641
00:57:33,909 --> 00:57:35,744
No me hace ver más hermosa,
642
00:57:36,328 --> 00:57:38,497
pero el de la foto
Definitivamente es mi cara.
643
00:57:38,580 --> 00:57:39,998
- Es exactamente lo mismo.
- Lo sé.
644
00:57:40,082 --> 00:57:43,627
- ¿Pero qué está pasando?
- Ay, cariño...
645
00:57:43,710 --> 00:57:46,004
son los nuevos productos
de la línea de primavera
646
00:57:46,588 --> 00:57:49,049
por Elegido por Se-ri.
647
00:57:49,800 --> 00:57:51,843
- ¿"Elegido por Se-ri"?
- ¿Es esto una broma?
648
00:57:51,927 --> 00:57:54,346
Entonces Se-ri hizo esto por nosotros...
649
00:57:54,429 --> 00:57:55,681
¡Lo sé!
650
00:57:56,682 --> 00:57:57,849
¡Callarse la boca!
651
00:57:57,933 --> 00:58:01,603
No te preocupes ya te dije que no hace falta
Compórtate así cuando estoy cerca.
652
00:58:01,687 --> 00:58:04,898
No le guardo rencor a esa mujer.
653
00:58:04,982 --> 00:58:06,024
vino del sur.
654
00:58:06,108 --> 00:58:08,235
No puedo matar a un enemigo
655
00:58:08,318 --> 00:58:10,529
que no puedo ver.
656
00:58:10,612 --> 00:58:13,365
Ahora mismo ni siquiera puedo verla.
657
00:58:13,448 --> 00:58:15,117
Sin resentimientos.
658
00:58:16,368 --> 00:58:19,037
Ella no ha estado aquí por mucho tiempo.
pero no nos ha olvidado,
659
00:58:19,663 --> 00:58:21,707
y aun estas cosas hizo por vosotros.
660
00:58:22,582 --> 00:58:25,210
No creo que sea una mala persona.
661
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
No, es verdad.
662
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
No lo es en absoluto.
663
00:58:28,005 --> 00:58:30,173
De hecho, es muy bondadoso.
664
00:58:30,257 --> 00:58:33,385
El nombre de este
línea de productos Elegido por Se-ri
665
00:58:33,468 --> 00:58:35,679
edición limitada
para esta temporada...
666
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
es "melancolía".
667
00:58:40,892 --> 00:58:41,935
Está escrito aquí.
668
00:58:42,019 --> 00:58:43,186
MELANCOLIA
669
00:58:43,770 --> 00:58:44,980
¿Y qué hacemos ahora?
670
00:58:45,063 --> 00:58:46,314
¿Qué hacemos?
671
00:58:46,398 --> 00:58:48,525
No lo creo, maldita sea.
672
00:58:51,611 --> 00:58:53,488
YEONG
673
00:58:53,572 --> 00:58:55,407
¿Dice "Yeong"?
674
00:58:55,490 --> 00:58:56,533
Ya.
675
00:58:57,200 --> 00:58:59,161
Y este es "Wol", como Wol Suk.
676
00:58:59,870 --> 00:59:01,288
"Myeong", como Myeong Sun.
677
00:59:01,371 --> 00:59:03,582
Y aquí dice "Ok", como Ok Geum.
678
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
Entonces ella llegó sana y salva.
679
00:59:08,628 --> 00:59:10,088
Si le va bien, entonces.
680
00:59:11,423 --> 00:59:14,051
Y eso parece
que ella no se ha olvidado de nosotros.
681
00:59:15,719 --> 00:59:17,262
Me gustaría...
682
00:59:18,221 --> 00:59:19,473
poder decirles
683
00:59:19,765 --> 00:59:21,683
que tenemos sus productos
684
00:59:22,059 --> 00:59:24,311
y los usaremos bien.
685
00:59:24,519 --> 00:59:26,063
¿Cómo puedo hacerlo?
686
00:59:26,980 --> 00:59:28,732
Creo que ella sabe cómo nos sentimos.
687
00:59:29,858 --> 00:59:31,151
Eso espero.
688
00:59:37,908 --> 00:59:39,659
¿Viste algo?
689
00:59:39,743 --> 00:59:40,911
No.
690
00:59:42,871 --> 00:59:45,040
Hoy hace demasiado sol
Me hace llorar los ojos.
691
01:00:08,355 --> 01:00:09,981
¿Qué estás mirando?
692
01:00:10,649 --> 01:00:11,650
Baja.
693
01:00:11,733 --> 01:00:13,693
Bajaré inmediatamente.
694
01:00:13,777 --> 01:00:16,279
Dame diez minutos.
No, dame cinco minutos.
695
01:00:16,363 --> 01:00:17,280
Tienes tres minutos.
696
01:00:19,741 --> 01:00:21,159
¿Y qué me pongo ahora?
697
01:00:28,875 --> 01:00:30,836
Tres minutos es muy poco.
698
01:00:31,503 --> 01:00:33,004
¿Te gusta mi ropa?
699
01:00:33,088 --> 01:00:34,965
Intenté ponerme presentable.
700
01:00:37,008 --> 01:00:38,051
Bueno...
701
01:00:39,469 --> 01:00:42,347
Presentable
Para nuestra primera cita, quiero decir.
702
01:00:43,348 --> 01:00:44,516
No es una cita.
703
01:00:45,100 --> 01:00:46,810
Hoy es un día realmente hermoso.
704
01:00:49,062 --> 01:00:51,064
- A mí no me parece.
- Pero me gusta.
705
01:00:54,359 --> 01:00:57,279
¿Cómo es este lugar?
¿Cuándo florecen las flores?
706
01:00:57,696 --> 01:00:58,655
Bueno...
707
01:00:58,905 --> 01:01:00,073
No es tan malo.
708
01:01:00,157 --> 01:01:01,408
Bien.
709
01:01:02,242 --> 01:01:05,495
debería volver contigo
cuando las flores hayan florecido.
710
01:01:07,956 --> 01:01:09,332
Aún no he aceptado.
711
01:01:09,916 --> 01:01:12,836
Sería muy feliz si lo hicieras.
712
01:01:18,758 --> 01:01:22,304
La brisa primaveral está soplando
713
01:01:22,387 --> 01:01:26,516
Y esparce pétalos de cereza por todas partes
714
01:02:10,310 --> 01:02:11,561
En primer lugar,
715
01:02:12,229 --> 01:02:13,313
Eres lindo.
716
01:02:14,314 --> 01:02:16,233
Y me haces quererlo
717
01:02:17,067 --> 01:02:18,818
para convertirme en un mejor hombre.
718
01:02:18,902 --> 01:02:22,197
Eres tan increíble
que me haces sentir así.
719
01:02:23,240 --> 01:02:25,033
Eres una mujer increíble.
720
01:03:07,075 --> 01:03:08,368
solo estaba pensando
721
01:03:09,661 --> 01:03:12,539
que sería un placer conocernos.
722
01:03:12,872 --> 01:03:14,749
Gracias por llegar hasta aquí.
723
01:03:15,959 --> 01:03:17,794
Realmente no sé qué decir.
724
01:03:18,628 --> 01:03:19,838
No es necesario.
725
01:03:20,463 --> 01:03:23,550
No pude no venir,
Tengo algo importante que decir.
726
01:03:31,057 --> 01:03:33,143
No entiendo, ¿por qué hace esto?
727
01:03:34,936 --> 01:03:38,523
Estoy a punto de decirte algo
lo cual lo siento mucho,
728
01:03:38,982 --> 01:03:41,192
así que quería disculparme de antemano.
729
01:03:47,324 --> 01:03:52,078
tengo miedo mi hija
no puede casarse con su hijo.
730
01:03:54,789 --> 01:03:55,915
Es...
731
01:03:57,334 --> 01:04:00,170
por algo
¿Qué has oído sobre nosotros?
732
01:04:01,588 --> 01:04:05,050
No necesitamos otras razones.
733
01:04:08,053 --> 01:04:09,262
Dan dice
734
01:04:10,013 --> 01:04:13,266
de no querer casarse
Jeong Hyeok, eso es todo.
735
01:04:14,476 --> 01:04:18,521
Por mucho que lamento que los tenga
dedicó diez años de su vida...
736
01:04:18,980 --> 01:04:20,190
Yo soy...
737
01:04:21,941 --> 01:04:24,319
verdaderamente consternado.
738
01:04:24,402 --> 01:04:27,614
Ni siquiera lo digas.
No tiene nada de qué disculparse.
739
01:04:27,822 --> 01:04:30,075
Soy yo quien debería disculparse.
740
01:04:31,743 --> 01:04:35,372
Jeong Hyeok ha sido transferido
y no le dijo nada a su novia.
741
01:04:36,122 --> 01:04:38,249
sus padres no le dijeron nada
742
01:04:38,333 --> 01:04:41,169
excepto que la boda tuvo que ser pospuesta.
743
01:04:42,712 --> 01:04:44,506
Eso me enfureció.
744
01:04:45,006 --> 01:04:47,258
Entonces, me hubiera gustado una disculpa.
745
01:04:48,176 --> 01:04:50,929
Ahora, sin embargo, la situación es diferente.
746
01:04:52,097 --> 01:04:54,099
yo vine aquí
747
01:04:54,933 --> 01:04:58,978
cancelar el compromiso,
porque es mi hija la que así lo quiere.
748
01:05:00,313 --> 01:05:02,357
Soy yo quien necesita disculparse.
749
01:05:03,775 --> 01:05:06,152
Fuimos irrespetuosos.
750
01:05:07,737 --> 01:05:10,198
La situación era muy complicada,
751
01:05:10,824 --> 01:05:12,575
pero no pudimos explicarlo...
752
01:05:12,659 --> 01:05:16,996
ahora es mi turno
explicar nuestra situación.
753
01:05:18,206 --> 01:05:19,499
Dan
754
01:05:20,083 --> 01:05:22,544
ella se enamoró de alguien.
755
01:05:24,754 --> 01:05:27,424
Y esta persona se preocupa por Dan...
756
01:05:32,345 --> 01:05:33,972
...aún más
757
01:05:34,931 --> 01:05:36,224
de su propia vida.
758
01:05:40,854 --> 01:05:42,439
No tengo elección.
759
01:05:43,398 --> 01:05:45,191
Sólo tenemos una vida.
760
01:05:45,733 --> 01:05:47,902
Se aman más de lo que aman vivir.
761
01:05:48,319 --> 01:05:50,238
No puedo hacer nada al respecto.
762
01:05:55,243 --> 01:05:56,703
Tiene razón.
763
01:05:57,871 --> 01:05:59,122
Estoy de acuerdo.
764
01:06:00,623 --> 01:06:01,875
¿En realidad?
765
01:06:03,042 --> 01:06:04,085
Cierto.
766
01:06:06,880 --> 01:06:08,256
Señora Go.
767
01:06:09,549 --> 01:06:11,050
Lo siento infinitamente.
768
01:06:11,718 --> 01:06:13,052
Y le estoy agradecido.
769
01:06:43,958 --> 01:06:47,170
dije que vendría a verte
este fin de semana.
770
01:06:48,254 --> 01:06:49,297
Sí.
771
01:06:49,714 --> 01:06:51,174
Lo so.
772
01:06:51,758 --> 01:06:55,762
Sólo quería volver aquí una vez más.
773
01:06:56,888 --> 01:06:58,640
He estado aquí
774
01:06:59,766 --> 01:07:01,142
mientras no estabas allí.
775
01:07:02,560 --> 01:07:03,895
¿En mi casa?
776
01:07:11,986 --> 01:07:13,613
conozco a alguien como yo
777
01:07:14,280 --> 01:07:16,324
él no debería hacer algo así
778
01:07:18,117 --> 01:07:21,162
a una donna come te, Dan.
779
01:07:25,250 --> 01:07:26,251
Pero aquí está,
780
01:07:27,877 --> 01:07:29,170
Quería dártelo.
781
01:07:49,816 --> 01:07:52,193
Vine aquí con Seung-jun.
782
01:07:52,777 --> 01:07:53,945
Ah, lo entiendo.
783
01:07:55,321 --> 01:07:57,657
Me ayudó mucho.
784
01:07:58,616 --> 01:08:00,034
¿Dónde está él ahora?
785
01:08:00,118 --> 01:08:01,494
No pude encontrarlo.
786
01:08:03,037 --> 01:08:04,497
Llegó muy lejos.
787
01:08:06,040 --> 01:08:08,084
Él nunca volverá otra vez.
788
01:08:10,253 --> 01:08:12,046
Pero por qué...
789
01:08:12,964 --> 01:08:14,090
No lo sé.
790
01:08:15,800 --> 01:08:18,136
No sé por qué.
791
01:08:19,053 --> 01:08:21,681
En la vida pasan muchas cosas,
792
01:08:22,265 --> 01:08:25,977
y para muchos de ellos
No podemos explicar la razón.
793
01:08:27,020 --> 01:08:30,607
cuando volé
a Suiza para verte,
794
01:08:31,733 --> 01:08:35,945
Entonces no pude entender por qué.
795
01:08:36,946 --> 01:08:38,865
No entendí por qué seguí tomando fotos.
796
01:08:39,157 --> 01:08:40,742
al paisaje,
797
01:08:41,576 --> 01:08:43,995
cuando llegué allí
solo para verte.
798
01:08:49,959 --> 01:08:51,252
Tomaremos un...
799
01:09:08,436 --> 01:09:11,230
¿Disculpe? Creo que ese es mi lugar.
800
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
Cuando vine aquí, esa noche,
801
01:09:54,899 --> 01:09:57,485
Finalmente entendí por qué.
802
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Pero es...
803
01:10:09,080 --> 01:10:12,500
lo encontré por pura casualidad
mientras buscaba una vela.
804
01:10:13,167 --> 01:10:16,379
En Suiza lo odié tanto.
esta cámara
805
01:10:16,796 --> 01:10:18,423
que la reconocí de inmediato.
806
01:10:19,173 --> 01:10:21,926
Me lo llevé para tirarlo.
807
01:10:22,719 --> 01:10:25,471
Después de todo,
Fui tu novia durante diez años.
808
01:10:25,930 --> 01:10:28,057
Creí que tenía derecho a hacerlo.
809
01:10:32,979 --> 01:10:35,356
Es muy viejo, seguramente se romperá.
810
01:10:35,440 --> 01:10:37,316
Lo hice reparar.
811
01:10:37,984 --> 01:10:40,319
Y lo encontré.
812
01:10:41,320 --> 01:10:42,363
¿Encontraste qué?
813
01:10:45,658 --> 01:10:47,076
La razón...
814
01:10:48,828 --> 01:10:50,997
entonces no pudiste
mirándome, en Suiza.
815
01:10:57,503 --> 01:10:58,671
Supongo que se podría decir
816
01:10:59,630 --> 01:11:01,424
que era el destino.
817
01:12:08,741 --> 01:12:11,619
Pero no seas demasiado feliz.
818
01:12:50,741 --> 01:12:52,702
Hoy comienza la temporada de Mangzhong.
819
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
Es el día de la siembra.
820
01:12:55,162 --> 01:12:57,331
¿Qué? Mangzhong?
821
01:12:57,957 --> 01:13:00,126
Pero él era un granjero,
en una vida anterior?
822
01:13:00,960 --> 01:13:04,005
Jeong Hyeok, eres terrible.
823
01:13:07,466 --> 01:13:08,843
Te diré por qué hoy
824
01:13:09,302 --> 01:13:11,554
recibirás un jarrón.
825
01:13:14,181 --> 01:13:16,392
- ¿Qué será?
- Entenderás qué es
826
01:13:16,767 --> 01:13:18,436
cuando la planta haya crecido.
827
01:13:19,103 --> 01:13:21,355
Es una planta delicada y quisquillosa,
828
01:13:21,439 --> 01:13:23,441
pero si sigues las instrucciones
829
01:13:23,774 --> 01:13:26,152
debería brotar
después de unas dos semanas.
830
01:13:28,988 --> 01:13:30,823
Tendrás que regarla bien.
831
01:13:31,532 --> 01:13:34,368
Pero no te excedas con el agua,
es muy sensible a la humedad.
832
01:13:34,452 --> 01:13:36,996
- Necesitas una cantidad moderada de agua.
- ¿"Moderado"?
833
01:13:37,955 --> 01:13:39,165
¿Qué diablos significa eso?
834
01:13:41,751 --> 01:13:42,793
¿Será esto suficiente?
835
01:13:43,794 --> 01:13:45,504
También necesita sol.
836
01:13:46,130 --> 01:13:48,507
Pero trata de no dejarlo al sol.
demasiado tiempo.
837
01:13:48,591 --> 01:13:50,843
Mantenerlo al sol durante un tiempo adecuado.
838
01:13:56,557 --> 01:14:00,686
Y finalmente, lo más importante de todo.
al cuidar una planta.
839
01:14:01,687 --> 01:14:03,940
Probablemente ya sabes de lo que estoy hablando.
840
01:14:05,107 --> 01:14:07,068
Dile diez cosas bonitas cada día.
841
01:14:09,278 --> 01:14:10,696
Dios mío, eso es mucho trabajo.
842
01:14:16,702 --> 01:14:19,288
Señorita todo agotado,
límite de precio superior,
843
01:14:19,372 --> 01:14:22,625
opciones sobre acciones, ventas disparadas,
excelentes marcas, altos ingresos,
844
01:14:22,708 --> 01:14:25,962
listado en el KOSDAQ,
tope de gama, edición limitada,
845
01:14:28,255 --> 01:14:29,298
y Ri Jeong Hyeok.
846
01:14:38,557 --> 01:14:39,642
¿Qué?
847
01:15:07,545 --> 01:15:08,713
Gracias.
848
01:15:13,634 --> 01:15:15,052
¿Cómo está el presidente Yoon?
849
01:15:15,970 --> 01:15:17,304
Es un poco extraño.
850
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
Esta vez es extraño de una manera diferente.
851
01:15:20,182 --> 01:15:21,475
¿Qué tiene ahora?
852
01:15:24,437 --> 01:15:25,813
Es un poco...
853
01:15:32,111 --> 01:15:33,404
...sobreexcitado.
854
01:15:39,577 --> 01:15:40,911
Durante las pausas laborales,
855
01:15:40,995 --> 01:15:43,164
estírate y haz algo de movimiento.
856
01:15:45,332 --> 01:15:49,045
Hablaremos de ello la próxima semana.
después del viaje de negocios.
857
01:15:49,128 --> 01:15:50,421
- Sí, señora.
- Sí, señora.
858
01:15:50,504 --> 01:15:52,923
Como sabes, hemos colaborado,
859
01:15:53,007 --> 01:15:56,510
para nuestros próximos productos,
con una famosa empresa china de comercio electrónico.
860
01:15:56,594 --> 01:15:59,597
hemos incorporado
los nuevos patrones de diseño.
861
01:16:00,181 --> 01:16:02,349
Esto es del primer lote de muestras.
862
01:16:02,433 --> 01:16:04,518
los modificaremos
863
01:16:04,602 --> 01:16:06,312
dependiendo de lo que digas,
864
01:16:06,395 --> 01:16:08,064
así que expresa tus opiniones.
865
01:16:08,147 --> 01:16:09,440
- Sí, señora.
- Sí, señora.
866
01:16:09,523 --> 01:16:13,069
Durante una reunión,
se enojaba al menor ruido.
867
01:16:13,319 --> 01:16:15,696
Era la persona más sensible.
del mundo. Pero...
868
01:16:22,703 --> 01:16:23,954
Lo siento.
869
01:16:27,666 --> 01:16:28,793
Es Chopin.
870
01:16:30,211 --> 01:16:31,754
A mí también me gusta su música.
871
01:16:33,089 --> 01:16:35,758
Mi favorito es "Nocturno".
872
01:16:38,052 --> 01:16:39,136
Deberías responder.
873
01:16:39,220 --> 01:16:41,555
Gracias a ella nosotros también.
podemos tomar un descanso.
874
01:16:42,139 --> 01:16:45,184
- Bien. Vamos.
- Sí, señora.
875
01:16:52,191 --> 01:16:53,651
Me gusta Chopin.
876
01:16:54,318 --> 01:16:56,362
En particular "Nocturno".
877
01:16:56,654 --> 01:16:58,364
Las estaciones pasaron,
878
01:16:58,906 --> 01:17:01,033
pero sus mensajes
siguieron viniendo.
879
01:17:02,618 --> 01:17:04,161
Hoy es Malbok.
880
01:17:05,913 --> 01:17:08,040
Gracias a ti me convertiré
881
01:17:08,541 --> 01:17:10,334
un experto en el calendario lunar.
882
01:17:10,543 --> 01:17:12,920
Apreciar las flores que florecen
durante cada temporada.
883
01:17:13,170 --> 01:17:15,923
Come los mejores platos de cada temporada.
884
01:17:16,006 --> 01:17:18,425
POLLO Y CERVEZA
885
01:17:21,887 --> 01:17:23,973
Bien. Hoy es Malbok,
886
01:17:24,056 --> 01:17:25,724
así que disfruta el pollo
887
01:17:25,808 --> 01:17:26,934
y vuelve pronto a casa.
888
01:17:29,270 --> 01:17:32,523
Espero que no te pierdas
los pequeños momentos felices
889
01:17:33,440 --> 01:17:36,318
que puedes y debes encontrar
en tu vida diaria.
890
01:17:37,278 --> 01:17:39,488
Nunca hemos
juntos damos la bienvenida a la primavera
891
01:17:39,947 --> 01:17:43,409
y nunca lo hemos hecho
sudamos juntos en el verano.
892
01:17:43,826 --> 01:17:45,077
Pero gracias a sus mensajes,
893
01:17:45,661 --> 01:17:48,330
que me llegaron como regalos
casi todos los días
894
01:17:48,873 --> 01:17:52,793
Era como si estuviéramos pasando
todas las estaciones juntas.
895
01:17:53,794 --> 01:17:57,047
Tenía miedo de que fuera triste
si hubiera sido
896
01:17:57,715 --> 01:18:01,385
Tasí que hice lo mejor que pude
reír, ser feliz
897
01:18:01,802 --> 01:18:04,555
y feliz.
898
01:18:20,654 --> 01:18:23,866
Ya que es pasada la medianoche,
debe ser tu cumpleaños.
899
01:18:24,992 --> 01:18:26,285
Feliz cumpleaños.
900
01:18:27,578 --> 01:18:28,787
Gracias.
901
01:18:29,580 --> 01:18:32,374
Me temo que esto
será mi último mensaje.
902
01:18:33,125 --> 01:18:35,836
Parece que son mensajes privados
tiene un límite de un año.
903
01:18:36,212 --> 01:18:38,964
Y ahora me tengo que ir.
904
01:18:40,341 --> 01:18:41,508
¿En serio?
905
01:18:42,092 --> 01:18:44,345
Me pregunto si las flores han florecido.
906
01:18:48,807 --> 01:18:49,808
Han florecido.
907
01:18:50,643 --> 01:18:52,102
Son edelweiss.
908
01:18:55,231 --> 01:18:56,523
Lo sé.
909
01:18:57,775 --> 01:19:01,612
Nos vemos en el campo
donde florecen esas flores.
910
01:19:02,863 --> 01:19:04,990
No puedo decirte la fecha exacta...
911
01:19:06,492 --> 01:19:07,451
Pero...
912
01:19:08,619 --> 01:19:10,162
si ambos
913
01:19:10,663 --> 01:19:11,914
hacemos lo mejor que podemos,
914
01:19:12,623 --> 01:19:15,167
Quizás el destino esté de nuestro lado.
915
01:19:15,793 --> 01:19:17,419
¿Qué significa?
916
01:19:18,629 --> 01:19:20,506
Es tan vago.
917
01:19:26,512 --> 01:19:27,888
Hola Yeong Ae.
918
01:19:27,972 --> 01:19:31,225
- Están calientes.
- Hola.
919
01:19:31,308 --> 01:19:33,102
- Compra algo de tofu.
- ¿Puedes darme uno?
920
01:19:33,185 --> 01:19:35,062
Cierto. Aquí tiene.
921
01:19:35,145 --> 01:19:36,146
Vamos.
922
01:19:36,230 --> 01:19:38,023
- ¿Dónde estamos?
- ¿Dónde estamos?
923
01:19:38,107 --> 01:19:39,984
- Estamos en la ciudad
- Estamos en la ciudad
924
01:19:40,067 --> 01:19:42,027
- ¿Dónde estamos?
- Aquí está ella.
925
01:19:42,111 --> 01:19:43,237
A mí también me gustaría uno.
926
01:19:43,320 --> 01:19:45,864
- Bien. Aquí ella está.
- Gracias.
927
01:19:45,948 --> 01:19:47,157
- Disfrútala.
- Gracias.
928
01:19:47,241 --> 01:19:48,367
Espero que venda todo.
929
01:19:48,450 --> 01:19:49,618
Hasta que nos volvamos a encontrar.
930
01:19:54,331 --> 01:19:57,042
Sí, ¿es hoy?
931
01:19:57,126 --> 01:19:58,877
Sí, es hoy.
932
01:20:00,337 --> 01:20:02,381
no puedo creer
que han pasado dos meses.
933
01:20:02,464 --> 01:20:05,843
Siento las mismas cosas cada vez,
pero ha pasado mucho tiempo.
934
01:20:05,926 --> 01:20:08,012
Estoy de acuerdo.
935
01:20:08,095 --> 01:20:11,473
Cada vez que siento la ausencia
de Jeong Hyeok en este pueblo,
936
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
tengo un gran deseo
937
01:20:13,600 --> 01:20:15,936
enviar a mi marido,
que no hace nada en casa,
938
01:20:16,020 --> 01:20:17,771
al puesto de avanzada, a su lugar.
939
01:20:17,855 --> 01:20:19,732
Tú lees mi mente.
940
01:20:21,483 --> 01:20:23,569
Bueno entonces. ¿Cocemos los huevos?
941
01:20:23,652 --> 01:20:25,362
Cierto.
942
01:20:25,446 --> 01:20:27,656
Yo cocinaré.
943
01:20:28,407 --> 01:20:30,701
Y yo, como siempre,
Llenaré su despensa.
944
01:20:31,285 --> 01:20:34,830
Bien. vamos a trabajar
y nos vemos esta tarde.
945
01:20:53,307 --> 01:20:54,683
¿No tienes frío?
946
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
No.
947
01:20:56,435 --> 01:20:57,895
Supongo que no lo sabes.
948
01:20:57,978 --> 01:21:00,606
Mi cuerpo es naturalmente muy cálido.
949
01:21:00,689 --> 01:21:02,941
así que no siento el frío en absoluto.
950
01:21:03,776 --> 01:21:05,611
Hola chicas.
951
01:21:07,321 --> 01:21:08,489
¿Qué es?
952
01:21:08,572 --> 01:21:10,491
¿Tus labios están en llamas?
953
01:21:10,574 --> 01:21:12,242
¿Esto?
954
01:21:12,326 --> 01:21:14,745
Pagué una buena cantidad
para comprarlo en el mercado.
955
01:21:14,828 --> 01:21:16,997
Él viene del Sur.
956
01:21:18,082 --> 01:21:20,834
Este producto se llama
"Labios que traen la primavera".
957
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
No estoy de acuerdo.
958
01:21:22,836 --> 01:21:25,547
Las anchoas pensarán
que es chojang y te atacarán.
959
01:21:25,631 --> 01:21:27,299
¿Qué dijiste?
960
01:21:27,883 --> 01:21:31,053
Si estáis todos aquí,
¿por qué no estás trabajando?
961
01:21:31,136 --> 01:21:33,180
Vaya, date la vuelta un poco.
962
01:21:35,974 --> 01:21:38,435
- ¡Mierda, Yeong Ae!
- Eres muy dulce.
963
01:21:39,645 --> 01:21:42,272
simplemente estoy feliz
porque llega la primavera.
964
01:21:42,356 --> 01:21:43,440
Guau.
965
01:21:43,524 --> 01:21:46,860
Y luego, mi cuerpo
naturalmente hace mucho calor.
966
01:21:46,944 --> 01:21:49,238
- Entiendo.
- Entiendo.
967
01:21:54,618 --> 01:21:57,287
Es la brisa primaveral. Entremos.
968
01:21:57,371 --> 01:21:58,622
- ¿Vamos?
- Pero pensé que
969
01:21:58,705 --> 01:22:00,582
- Es la brisa.
- tu cuerpo estaba caliente.
970
01:22:02,584 --> 01:22:05,587
Es muy lindo estar aquí juntos.
971
01:22:05,671 --> 01:22:10,134
Como jefe de este pueblo,
Debería haberlo hecho antes.
972
01:22:10,217 --> 01:22:13,011
Prometo hacer esto más a menudo en el futuro.
973
01:22:13,095 --> 01:22:13,929
Bien.
974
01:22:14,012 --> 01:22:15,722
Gracias.
975
01:22:15,806 --> 01:22:19,017
me gustaría que mostraras
Esta hospitalidad también al nuevo capitán.
976
01:22:19,101 --> 01:22:21,311
Por supuesto, no te preocupes.
977
01:22:22,479 --> 01:22:23,480
¿Qué?
978
01:22:24,314 --> 01:22:25,399
¿Qué dijiste?
979
01:22:27,067 --> 01:22:28,902
Mis superiores me despidieron,
980
01:22:28,986 --> 01:22:32,072
Fui elegido pianista
para la Orquesta Sinfónica Nacional.
981
01:22:32,156 --> 01:22:34,283
- Oh, mi presión arterial...
- Dios mío.
982
01:22:34,366 --> 01:22:37,369
- ¿Qué me está pasando?
- ¿Así, sin avisar?
983
01:22:37,619 --> 01:22:40,914
- Sí.
- Es demasiado repentino.
984
01:22:40,998 --> 01:22:43,375
Te extrañaremos muchísimo.
985
01:22:44,418 --> 01:22:46,503
El nuevo capitán vivirá aquí.
986
01:22:46,587 --> 01:22:48,255
así que por favor échale una mano.
987
01:22:49,173 --> 01:22:50,174
Dios mío.
988
01:22:50,466 --> 01:22:52,718
Entonces,
989
01:22:52,801 --> 01:22:55,387
¿Quién es el nuevo capitán?
990
01:23:00,851 --> 01:23:03,729
- Entiendo.
- Es él.
991
01:23:04,062 --> 01:23:06,523
No, no es él.
992
01:23:07,107 --> 01:23:09,276
Es él. De esa manera.
993
01:23:10,986 --> 01:23:12,362
¿Qué?
994
01:23:12,946 --> 01:23:14,323
- Entiendo.
- Entiendo.
995
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
¿Estás hablando de él?
996
01:23:19,244 --> 01:23:20,412
Sí.
997
01:23:21,747 --> 01:23:22,873
Hola.
998
01:23:22,956 --> 01:23:25,083
Mi nombre es Pyo Chi Su.
999
01:23:25,751 --> 01:23:28,003
Escuché a la gente decir aquí
ella es tan generosa
1000
01:23:28,086 --> 01:23:31,965
que las ollas estén siempre llenas de carne.
1001
01:23:32,257 --> 01:23:34,426
No puedo esperar a vivir aquí.
1002
01:23:37,596 --> 01:23:40,766
En realidad, todo es falso.
1003
01:23:40,849 --> 01:23:44,811
Y la gente aquí
Ni siquiera es tan generoso.
1004
01:23:45,395 --> 01:23:48,148
Para ser honesto, somos verdaderos tacaños.
1005
01:23:48,232 --> 01:23:49,274
Tienes razón.
1006
01:23:49,358 --> 01:23:53,820
No somos gente muy amigable.
1007
01:23:53,904 --> 01:23:55,781
- No somos así.
- En realidad no lo somos.
1008
01:23:55,864 --> 01:23:58,075
No puedes evitarlo.
1009
01:23:59,535 --> 01:24:00,786
Entiendo.
1010
01:24:06,166 --> 01:24:08,001
Si te vas así,
1011
01:24:08,210 --> 01:24:10,462
¿Cuándo podremos volver a vernos?
1012
01:24:10,879 --> 01:24:12,464
Estoy seguro de que nos volveremos a ver.
1013
01:24:12,548 --> 01:24:14,383
Si consigo actuar de nuevo,
1014
01:24:14,466 --> 01:24:16,134
Los invitaré a todos a Pyongyang.
1015
01:24:30,732 --> 01:24:32,067
Comamos.
1016
01:24:32,651 --> 01:24:35,028
- Disfrute de su comida.
- Disfrute de su comida.
1017
01:24:35,112 --> 01:24:36,780
Disfrute de su comida.
1018
01:24:36,863 --> 01:24:38,073
Disfrute de su comida.
1019
01:24:38,865 --> 01:24:40,242
Come. Tu tomas.
1020
01:24:41,243 --> 01:24:42,703
Pasar el plato con la carne.
1021
01:24:42,786 --> 01:24:43,662
Aquí.
1022
01:24:44,413 --> 01:24:46,164
Aquí tienes.
1023
01:24:49,251 --> 01:24:50,919
Ponlo aquí.
1024
01:24:51,545 --> 01:24:52,838
Aquí tiene.
1025
01:24:53,505 --> 01:24:55,632
- Come.
- Tú también.
1026
01:24:59,344 --> 01:25:01,221
- ¿Real?
- Sí.
1027
01:25:03,807 --> 01:25:05,809
Hace mucho que no veo a mi marido.
1028
01:25:05,892 --> 01:25:07,561
¿A dónde diablos se fue?
1029
01:25:25,954 --> 01:25:26,955
Toma algunos.
1030
01:25:56,902 --> 01:25:59,237
Vaya, no lo creo.
1031
01:25:59,321 --> 01:26:00,947
- Hola mamá.
- Hola cariño.
1032
01:26:01,031 --> 01:26:02,115
- HOLA.
- Ey.
1033
01:26:02,991 --> 01:26:07,037
Disculpe. pasé todo el día
para jugar al golf.
1034
01:26:07,120 --> 01:26:09,289
No sólo estabas jugando al golf.
1035
01:26:09,373 --> 01:26:11,333
Todo es parte del negocio.
1036
01:26:13,043 --> 01:26:13,919
Usted es el mejor.
1037
01:26:15,879 --> 01:26:19,049
es la mejor eleccion
lo que has hecho en tu vida.
1038
01:26:19,341 --> 01:26:20,592
¿Qué?
1039
01:26:20,759 --> 01:26:22,135
¿Jugar al golf?
1040
01:26:22,219 --> 01:26:23,261
No.
1041
01:26:23,679 --> 01:26:26,473
dejar la empresa
en manos de un profesional.
1042
01:26:26,556 --> 01:26:29,059
El negocio va muy bien.
1043
01:26:29,142 --> 01:26:30,894
¿Eres sarcástico?
1044
01:26:31,103 --> 01:26:32,062
En absoluto.
1045
01:26:33,063 --> 01:26:35,148
Mamá, tienes que decirle
que aunque haya un gerente
1046
01:26:35,232 --> 01:26:37,025
quién dirige nuestra empresa,
1047
01:26:37,109 --> 01:26:39,027
Me ocupo de muchas otras cosas.
1048
01:26:39,611 --> 01:26:41,613
tengo que comprobarlo todo,
1049
01:26:41,697 --> 01:26:43,907
dar órdenes y confirmar cosas.
1050
01:26:43,990 --> 01:26:46,159
Sin mi,
la empresa colapsaría. ¿Lo sabes?
1051
01:26:46,910 --> 01:26:47,994
¿En realidad?
1052
01:26:48,328 --> 01:26:49,663
Sí, te lo diré.
1053
01:26:52,958 --> 01:26:54,084
En ese caso,
1054
01:26:54,835 --> 01:26:57,629
¿Puedo sugerirte algo?
1055
01:26:58,964 --> 01:27:02,718
Es el trato más adecuado.
si queremos mejorar la empresa.
1056
01:27:06,012 --> 01:27:07,764
Escuchémoslo primero. Dime.
1057
01:27:08,432 --> 01:27:11,685
No importa.
Después de todo, no tienes poder.
1058
01:27:11,768 --> 01:27:13,270
Déjalo ir.
1059
01:27:13,770 --> 01:27:15,939
¿De qué estás hablando?
1060
01:27:16,022 --> 01:27:19,526
Mamá, di algo.
Supongo que no quieres hacer eso.
1061
01:27:19,609 --> 01:27:23,071
Mira cuántos títulos tenemos.
Hay muchos.
1062
01:27:23,155 --> 01:27:24,740
Además, soy el hijo mayor.
1063
01:27:24,823 --> 01:27:27,117
Entonces ¿por qué no tengo ningún poder?
1064
01:27:27,701 --> 01:27:29,578
Vamos, dímelo.
1065
01:27:29,995 --> 01:27:32,706
Se trata de establecer
una fundación de becas.
1066
01:27:33,665 --> 01:27:36,084
- ¿Qué?
- Una fundación que ayuda a los niños.
1067
01:27:36,168 --> 01:27:39,671
de familias de bajos ingresos,
en Corea o en el extranjero,
1068
01:27:39,755 --> 01:27:43,383
y le enseña música clásica,
si tienen ese talento.
1069
01:27:44,593 --> 01:27:47,387
Muchas empresas lo hacen ahora.
1070
01:27:48,054 --> 01:27:51,850
Tal vez podríamos enviarlos
en un prestigioso conservatorio
1071
01:27:52,434 --> 01:27:54,895
en Suiza, donde hay
Todos esos genios musicales.
1072
01:27:56,021 --> 01:27:57,022
No importa.
1073
01:27:57,439 --> 01:27:59,941
No todo el mundo puede hacerlo.
1074
01:28:00,650 --> 01:28:03,320
¿Qué dices? Deberíamos hacerlo.
1075
01:28:03,403 --> 01:28:05,030
Hazlo, cariño.
1076
01:28:05,739 --> 01:28:07,783
Creceréis como genios musicales.
1077
01:28:08,366 --> 01:28:09,451
¿No es increíble?
1078
01:28:09,534 --> 01:28:10,952
- ¿Realmente crees eso?
- Sí.
1079
01:28:11,203 --> 01:28:13,580
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
1080
01:28:13,663 --> 01:28:16,166
Mira cómo intenta sondearme.
1081
01:28:16,249 --> 01:28:19,586
¿Crees que no podría hacerlo?
Es un juego de niños.
1082
01:28:19,920 --> 01:28:22,798
Entonces te presentaré
a un personal. Prepararse.
1083
01:28:22,881 --> 01:28:24,007
Bien.
1084
01:28:24,966 --> 01:28:27,010
¿Quieres venir al centro comercial conmigo?
1085
01:28:27,093 --> 01:28:28,929
Bueno. ¿Qué deseas?
1086
01:28:29,221 --> 01:28:30,180
Mantenme actualizado.
1087
01:28:30,263 --> 01:28:31,681
- HOLA.
- Bueno.
1088
01:28:33,600 --> 01:28:37,270
Ayudarás a los genios musicales.
de todo el mundo.
1089
01:28:37,938 --> 01:28:40,148
Cariño, eres increíble.
1090
01:28:41,107 --> 01:28:42,692
Realmente lo eres.
1091
01:28:42,776 --> 01:28:44,653
Y este hombre maravilloso es tuyo.
1092
01:28:44,736 --> 01:28:47,155
- Usted es el mejor.
- Eres realmente increíble.
1093
01:28:47,823 --> 01:28:52,410
UN AÑO DESPUÉS
1094
01:29:53,221 --> 01:29:54,389
¿No lo has visto?
1095
01:29:57,934 --> 01:29:59,769
No será fácil.
1096
01:29:59,853 --> 01:30:01,354
Los periodistas publican artículos.
1097
01:30:01,438 --> 01:30:03,940
sobre cómo fue elegido por Se-ri y el grupo Queens
1098
01:30:04,024 --> 01:30:06,651
se han unido para crecer
genios musicales
1099
01:30:07,444 --> 01:30:10,947
y actuar en Suiza
una vez al año.
1100
01:30:11,990 --> 01:30:13,867
Estoy tratando de contactarlo
1101
01:30:13,950 --> 01:30:16,161
Al publicar estos artículos en línea,
1102
01:30:16,870 --> 01:30:19,623
pero no estoy seguro de que los lea
1103
01:30:20,707 --> 01:30:25,003
o quién vendrá a Suiza.
1104
01:30:26,880 --> 01:30:28,173
me rompe el corazon
1105
01:30:28,256 --> 01:30:30,300
verte regresar decepcionado cada vez.
1106
01:30:33,303 --> 01:30:34,596
Esperar por él es la única manera.
1107
01:30:35,263 --> 01:30:37,057
donde puedo resistir.
1108
01:30:44,648 --> 01:30:45,857
Pero mamá...
1109
01:30:46,733 --> 01:30:47,692
Él...
1110
01:30:49,235 --> 01:30:51,029
él siempre me encontró.
1111
01:30:52,238 --> 01:30:53,907
No importaba dónde estuviera.
1112
01:30:54,491 --> 01:30:55,492
Un día...
1113
01:30:57,744 --> 01:30:59,287
...me encontrará de nuevo.
1114
01:31:03,375 --> 01:31:04,376
Tienes razón.
1115
01:31:05,377 --> 01:31:07,545
Te estoy apoyando.
1116
01:31:11,716 --> 01:31:12,926
¿No deberías empezar?
1117
01:31:13,301 --> 01:31:15,345
Pensé que ibas a ver a Se-hyeong.
1118
01:31:15,553 --> 01:31:16,596
Bien.
1119
01:31:17,097 --> 01:31:18,515
Nuestro abogado también viene.
1120
01:31:19,933 --> 01:31:23,770
El esta pidiendo el divorcio
mientras está en prisión.
1121
01:31:23,853 --> 01:31:25,563
Ni siquiera yo lo hice.
1122
01:31:26,481 --> 01:31:27,691
Qué dolor de cabeza.
1123
01:31:27,774 --> 01:31:28,983
Me tengo que ir ahora.
1124
01:31:30,235 --> 01:31:31,820
- HOLA.
- HOLA.
1125
01:31:46,126 --> 01:31:50,004
La edelweiss
simboliza recuerdos preciosos.
1126
01:31:52,465 --> 01:31:54,467
¿Qué debo hacer, Jeong Hyeok?
1127
01:31:55,593 --> 01:31:59,389
Es imposible para mí pensar en ti
sólo como un querido recuerdo.
1128
01:32:01,099 --> 01:32:02,350
Así que incluso si este año
1129
01:32:02,976 --> 01:32:04,728
No nos veremos, tal vez suceda
1130
01:32:05,228 --> 01:32:06,438
el año que viene.
1131
01:32:06,938 --> 01:32:08,690
Y si eso tampoco funciona
1132
01:32:09,107 --> 01:32:10,400
Esperaré hasta el año que viene.
1133
01:32:11,693 --> 01:32:13,987
Hasta el día que me encuentres,
1134
01:32:14,070 --> 01:32:15,363
Esperaré
1135
01:32:16,114 --> 01:32:17,323
y oraré.
1136
01:33:17,801 --> 01:33:19,677
Esta es mi decisión.
1137
01:33:21,805 --> 01:33:24,474
Sólo se vive una vez,
1138
01:33:25,266 --> 01:33:28,436
pero decidí pasar mi vida
1139
01:33:29,687 --> 01:33:32,732
conocer al amor de mi vida
1140
01:33:33,358 --> 01:33:34,984
déjalo ir
1141
01:33:36,277 --> 01:33:40,281
y esperar a verlo de nuevo.
1142
01:33:44,202 --> 01:33:46,454
Decidí hacer esto.
1143
01:33:47,539 --> 01:33:48,998
Entonces, si sientes lo mismo,
1144
01:33:50,500 --> 01:33:52,126
ven a mí.
1145
01:34:38,131 --> 01:34:39,924
Siempre me pasa a mí.
1146
01:34:41,175 --> 01:34:43,511
Estoy muy bien hasta que tengo que aterrizar.
1147
01:34:47,015 --> 01:34:48,224
En la vida,
1148
01:34:48,892 --> 01:34:50,685
el final es siempre lo más importante.
1149
01:34:53,062 --> 01:34:56,065
No creo que hayas aterrizado tan mal.
1150
01:34:56,774 --> 01:35:01,070
Quiero decir, finalmente aterricé,
pero las cuerdas están todas enredadas.
1151
01:35:01,696 --> 01:35:04,782
- Has venido al lugar correcto.
- Mira estas cosas.
1152
01:35:09,120 --> 01:35:11,497
No, me corrijo. No te caíste.
1153
01:35:11,873 --> 01:35:13,374
Estás abajo.
1154
01:35:27,931 --> 01:35:29,390
Te extrañé.
1155
01:35:55,583 --> 01:35:57,126
Lo sabía.
1156
01:36:00,213 --> 01:36:01,714
yo sabia
1157
01:36:02,632 --> 01:36:04,133
que hubieras triunfado
1158
01:36:06,219 --> 01:36:08,388
para visitarme.
1159
01:36:11,933 --> 01:36:14,310
Pero todavía no puedo creerlo
1160
01:36:15,603 --> 01:36:17,355
que llegaste hasta aquí.
1161
01:36:21,442 --> 01:36:23,486
Debe haber sido difícil.
1162
01:36:23,987 --> 01:36:26,155
Debe haber sido peligroso.
1163
01:36:27,198 --> 01:36:28,366
¿Cómo lo hiciste?
1164
01:36:29,742 --> 01:36:31,661
¿Cómo llegaste aquí?
1165
01:36:34,539 --> 01:36:36,040
Me subí al tren equivocado.
1166
01:36:43,673 --> 01:36:45,967
Y ese mismo tren me trajo aquí,
1167
01:36:47,135 --> 01:36:49,262
el lugar al que anhelaba venir
1168
01:36:50,430 --> 01:36:52,265
todos los días y todas las noches.
1169
01:36:55,518 --> 01:36:56,811
Me llevó a mi objetivo.
1170
01:38:20,019 --> 01:38:22,313
Me dijeron que eres muy buena
1171
01:38:22,396 --> 01:38:25,108
pero solo aceptas llamadas telefónicas
1172
01:38:25,191 --> 01:38:27,276
en lugar de recibir visitas
de sus clientes.
1173
01:38:27,360 --> 01:38:30,279
Hace unos años fui arrestado.
por los agentes de control
1174
01:38:30,363 --> 01:38:32,198
y pasé un tiempo tras las rejas.
1175
01:38:33,032 --> 01:38:34,075
Ay, pobrecita.
1176
01:38:34,158 --> 01:38:37,078
Dios mío, eso debe haber sido difícil.
1177
01:38:37,161 --> 01:38:39,539
Ni siquiera me hables de eso.
1178
01:38:39,622 --> 01:38:42,208
fue tan terrible
1179
01:38:42,291 --> 01:38:45,086
que el espíritu que me había poseído
se ha ido.
1180
01:38:47,046 --> 01:38:48,047
¿"Se ha ido"?
1181
01:38:48,589 --> 01:38:51,050
¿Estás diciendo que ya no es psíquica?
1182
01:38:51,134 --> 01:38:52,468
Tienes razón.
1183
01:38:52,552 --> 01:38:55,555
Por eso no pude
ofrecer mis servicios por un tiempo.
1184
01:38:55,638 --> 01:39:00,935
Pero últimamente he estado poseído
por el fantasma de una virgen.
1185
01:39:01,018 --> 01:39:03,646
He aquí por qué
mis predicciones son excepcionales
1186
01:39:03,729 --> 01:39:06,566
en conocidos,
matrimonios, divorcios y segundas nupcias.
1187
01:39:06,649 --> 01:39:09,068
¡Ésta es una noticia fantástica!
1188
01:39:09,152 --> 01:39:12,321
¿Cuándo crees que se casará mi hija?
1189
01:39:14,532 --> 01:39:16,033
Ya vemos.
1190
01:39:30,089 --> 01:39:34,844
solo hay un hombre
quien es el amor de su vida.
1191
01:39:34,927 --> 01:39:38,055
Pero sus calles
Se separaron hace tres años.
1192
01:39:39,182 --> 01:39:42,143
Esto significa que no estarán allí.
otros hombres en su vida.
1193
01:39:42,727 --> 01:39:44,437
Ella es realmente buena.
1194
01:39:44,520 --> 01:39:45,813
¡Callarse la boca!
1195
01:39:45,897 --> 01:39:49,233
Pero se convertirá en una mujer de gran éxito.
1196
01:39:49,317 --> 01:39:51,068
y viajará al extranjero muy a menudo.
1197
01:39:51,152 --> 01:39:54,655
Con todo el éxito que tendrá,
ella no necesitará un hombre.
1198
01:39:54,739 --> 01:39:57,617
Pero de todos modos
1199
01:39:57,700 --> 01:40:00,119
ella se sentirá sola.
1200
01:40:00,203 --> 01:40:02,455
¿No hay solución para eso?
1201
01:40:05,750 --> 01:40:08,002
La solución está en la inversión.
1202
01:40:08,586 --> 01:40:10,421
Podría encontrar un hombre en un año,
1203
01:40:10,504 --> 01:40:12,215
seis meses,
1204
01:40:12,298 --> 01:40:14,508
o incluso un mes.
1205
01:40:15,176 --> 01:40:16,969
¿Cuál prefieres?
1206
01:40:17,053 --> 01:40:18,262
¡Págalo!
1207
01:40:22,266 --> 01:40:23,434
¿Qué estás haciendo?
1208
01:40:25,228 --> 01:40:28,814
escuché
que esta adivina es muy buena.
1209
01:40:29,190 --> 01:40:31,359
Me preguntaba cuándo te casarías.
1210
01:40:31,943 --> 01:40:35,071
No siempre me dijiste
¿Vivir una vida a la moda?
1211
01:40:35,488 --> 01:40:38,532
Entonces vivimos así.
1212
01:40:38,991 --> 01:40:42,119
Hoy en día,
Estar soltero está de moda.
1213
01:40:42,203 --> 01:40:45,289
Bueno, tienes razón en eso, pero...
1214
01:40:45,957 --> 01:40:48,918
estaré ocupado con los preparativos
de mi actuación en Rusia.
1215
01:40:49,168 --> 01:40:50,503
Voy a los ensayos.
1216
01:40:50,878 --> 01:40:51,879
Bueno.
1217
01:40:55,299 --> 01:40:57,802
Dios mío, sé que es mi hija.
1218
01:40:57,885 --> 01:40:59,720
pero es realmente maravilloso.
1219
01:41:00,554 --> 01:41:01,847
Dama.
1220
01:41:02,473 --> 01:41:06,018
Escríbeme un talismán por un mes.
1221
01:41:06,852 --> 01:41:10,356
Déjala en paz, Myeong Eun.
No quiere casarse.
1222
01:41:10,439 --> 01:41:13,150
Nunca dije que fuera para ella.
1223
01:41:13,734 --> 01:41:15,945
Como es tan inflexible,
1224
01:41:16,028 --> 01:41:18,656
La haré vivir una vida plena.
1225
01:41:20,866 --> 01:41:22,201
Pero me gustaría encontrar un hombre.
1226
01:41:24,203 --> 01:41:27,498
Dame el mejor que tengas.
1227
01:41:55,651 --> 01:41:59,405
Su traslado a Pyongyang
es una gran noticia,
1228
01:41:59,488 --> 01:42:01,282
pero te extrañaremos muchísimo.
1229
01:42:02,783 --> 01:42:04,952
Si no quieres que te miren
de arriba a abajo,
1230
01:42:05,036 --> 01:42:06,912
tienes que lucir sofisticado.
1231
01:42:06,996 --> 01:42:09,081
Ven a mi salón,
así que te arreglaré el pelo.
1232
01:42:09,165 --> 01:42:11,542
Te peinaré Adiós.
1233
01:42:12,877 --> 01:42:14,211
Gracias.
1234
01:42:14,879 --> 01:42:17,840
Parece que ese adivino
no fue tan malo.
1235
01:42:17,923 --> 01:42:19,633
Sin embargo, recorren un largo camino.
1236
01:42:20,217 --> 01:42:23,721
es bueno que se vayan
para vivir una vida mejor.
1237
01:42:24,305 --> 01:42:26,557
Durante 30 años,
su marido trabajaba en la oscuridad
1238
01:42:26,640 --> 01:42:28,851
espiar a otras personas.
1239
01:42:28,934 --> 01:42:31,562
Ahora finalmente puede trabajar.
a la luz del sol.
1240
01:42:32,605 --> 01:42:36,650
Tienes razón.
Todo es gracias a Jeong Hyeok.
1241
01:42:36,734 --> 01:42:37,777
Exacto.
1242
01:42:37,985 --> 01:42:41,447
Por cierto, no dijiste
quien encontró un trabajo
1243
01:42:41,530 --> 01:42:44,867
en el estudio de cine 4.25 Arts?
1244
01:42:44,950 --> 01:42:46,702
Sí, eso es correcto.
1245
01:42:46,786 --> 01:42:49,747
Entonces, ¿qué hace exactamente allí?
1246
01:43:12,061 --> 01:43:14,730
¿Productos del Sur?
No vendemos cosas así.
1247
01:43:14,814 --> 01:43:17,650
¿Estás seguro de ello?
1248
01:43:18,275 --> 01:43:20,945
Me dijeron que los compraron aquí.
1249
01:43:21,028 --> 01:43:22,321
Es imposible.
1250
01:43:24,532 --> 01:43:27,868
Champú, acondicionador y gel de ducha.
1251
01:43:27,952 --> 01:43:30,913
Sin esas cosas,
No puedo ducharme.
1252
01:43:30,996 --> 01:43:34,166
¿Qué? Pareces alguien que puede prescindir de
de una pastilla de jabón.
1253
01:43:35,334 --> 01:43:37,378
Y de todos modos, aquí no los tenemos.
1254
01:43:38,462 --> 01:43:40,923
Repollo. No somos agentes de control.
1255
01:43:42,842 --> 01:43:45,094
- ¿Oh, no?
- Él también tendrá esta cara,
1256
01:43:46,178 --> 01:43:49,098
pero él es nuestro capitán.
1257
01:43:49,765 --> 01:43:50,766
Ey.
1258
01:43:54,145 --> 01:43:57,189
Este es el más popular últimamente.
1259
01:43:57,398 --> 01:43:59,108
Es un nuevo tipo de champú.
1260
01:43:59,191 --> 01:44:00,276
Es elegido por Se-ri.
1261
01:44:00,359 --> 01:44:01,402
"Se-re..."
1262
01:44:04,572 --> 01:44:06,824
¿Es realmente tan popular?
1263
01:44:06,907 --> 01:44:08,409
Cierto.
1264
01:44:08,659 --> 01:44:09,827
Es el número uno.
1265
01:44:11,203 --> 01:44:15,124
Esa chica debe estar haciendo
mucho dinero.
1266
01:44:15,207 --> 01:44:16,083
Ya.
1267
01:44:19,044 --> 01:44:20,212
Le extraño.
1268
01:44:21,505 --> 01:44:22,631
Extraño a mi hermana.
1269
01:44:23,716 --> 01:44:25,301
Hermana, un cuerno.
1270
01:44:27,011 --> 01:44:30,514
Me pregunto si el Capitán Ri ya se fue.
1271
01:44:31,348 --> 01:44:32,933
La semana pasada
1272
01:44:33,017 --> 01:44:34,935
Me dijo que se iba este fin de semana.
1273
01:44:35,019 --> 01:44:36,812
Él ya se habrá ido.
1274
01:44:38,105 --> 01:44:39,565
Y Se-ri definitivamente también está allí.
1275
01:44:47,573 --> 01:44:50,910
Como puedes ver,
1276
01:44:52,369 --> 01:44:53,537
a los clientes les encanta.
1277
01:44:57,416 --> 01:44:58,584
Es fantástico.
1278
01:44:58,709 --> 01:44:59,793
Buen trabajo, amigos.
1279
01:45:01,504 --> 01:45:02,755
Sólo vete a casa.
1280
01:45:03,255 --> 01:45:04,798
Bien. Seguramente lo sabes
1281
01:45:04,882 --> 01:45:07,009
estaré de vacaciones a partir de mañana
durante dos semanas.
1282
01:45:07,092 --> 01:45:08,761
Si sucede algo urgente,
1283
01:45:11,263 --> 01:45:14,016
decidan qué hacer entre ustedes y procedan.
1284
01:45:14,099 --> 01:45:18,604
Mi teléfono se apagará.
No quiero que nadie me llame.
1285
01:45:19,396 --> 01:45:21,190
Señora, ¿va a ir a Suiza otra vez?
1286
01:45:21,273 --> 01:45:23,734
¿Escondió un tesoro allí, por casualidad?
1287
01:45:23,817 --> 01:45:27,196
No es Heidi.
entonces ¿por qué sigue yendo allí?
1288
01:45:27,279 --> 01:45:28,280
Hasta que nos volvamos a encontrar.
1289
01:45:29,990 --> 01:45:32,243
- Es un hombre, ¿verdad?
- Esta vez es duradero.
1290
01:45:32,326 --> 01:45:33,327
Será un extranjero.
1291
01:45:33,410 --> 01:45:34,912
¿Es una relación a larga distancia?
1292
01:45:34,995 --> 01:45:38,415
Tal vez deberíamos escribir
una declaración en inglés.
1293
01:46:41,604 --> 01:46:42,813
- HOLA.
- HOLA.
1294
01:46:42,896 --> 01:46:44,982
- Lo siento, llegué tarde.
- No importa.
1295
01:46:45,357 --> 01:46:46,567
¿Cómo estuvo el vuelo?
1296
01:46:46,650 --> 01:46:47,818
Todo bien.
1297
01:46:48,819 --> 01:46:51,905
gracias por venir
y por el apoyo que nos brindáis cada año.
1298
01:46:51,989 --> 01:46:53,365
Es un placer.
1299
01:46:53,449 --> 01:46:55,826
este año también
Hay algunos estudiantes excepcionales.
1300
01:46:55,909 --> 01:46:57,202
todo esto es posible
1301
01:46:57,286 --> 01:46:59,121
gracias a ti y a tu empresa
1302
01:46:59,204 --> 01:47:01,957
y becas
que dones regularmente.
1303
01:47:03,792 --> 01:47:07,630
Actuarán en el concierto.
algunos artistas muy talentosos.
1304
01:47:07,713 --> 01:47:11,216
Este año también tenemos
de los participantes norcoreanos.
1305
01:47:13,218 --> 01:47:15,763
Bien. Es increíble.
1306
01:47:18,849 --> 01:47:21,518
¿Te quedarás dos semanas más esta vez?
1307
01:47:22,102 --> 01:47:23,479
Sí. Bueno...
1308
01:47:24,021 --> 01:47:25,022
para mi
1309
01:47:25,439 --> 01:47:29,652
son las dos semanas más hermosas del año.
1310
01:47:30,527 --> 01:47:31,695
Me alegra saber eso.
1311
01:48:23,205 --> 01:48:24,748
Recién está comenzando.
1312
01:48:26,542 --> 01:48:27,751
Lo sé.
1313
01:51:43,488 --> 01:51:45,490
Subtítulos: Mónica Paiano